1 00:00:19,923 --> 00:00:24,127 [παίζει σασπένς μουσική] 2 00:00:33,003 --> 00:00:34,971 [ραδιοστατικό] 3 00:00:35,038 --> 00:00:36,918 [γυναίκα] Πολύ λίγο είναι γνωστό για την ασθένεια, 4 00:00:36,973 --> 00:00:39,776 αλλά αυτό που ξέρουμε είναι πέρα από ανησυχητικό. 5 00:00:39,843 --> 00:00:43,580 Κατά κάποιο τρόπο, αυτός ο ιός είναι μετατρέποντας τους ανθρώπους σε κανίβαλους. 6 00:00:44,614 --> 00:00:46,817 [άνθρωπος] Η εκκένωση του βασικά κυβερνητικά στελέχη 7 00:00:46,883 --> 00:00:48,151 συνεχίζεται. 8 00:00:48,885 --> 00:00:51,488 [άνθρωπος] Έχουμε υποφέρει εκατομμύρια απώλειες ήδη. 9 00:00:51,555 --> 00:00:54,458 Πιστεύεται ότι τα παιδιά είναι οι φορείς του ιού, 10 00:00:54,524 --> 00:00:58,161 όπως είναι οι περισσότεροι κάτω των 18 ασυμπτωματική όταν δαγκωθεί. 11 00:00:58,228 --> 00:01:00,497 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 12 00:01:00,564 --> 00:01:02,632 [άνθρωπος] Τίποτα οριστικό για τα παιδιά, 13 00:01:02,699 --> 00:01:06,403 αλλά αυτό το κύμα των η παραπληροφόρηση έχει ξεπεράσει... 14 00:01:06,470 --> 00:01:08,705 [man] Σήμερα, η Φάση 5 έχει εφαρμοστεί, 15 00:01:08,772 --> 00:01:12,375 που επιβάλλει την άμεση θάνατο οποιουδήποτε μολυσμένου. 16 00:01:12,442 --> 00:01:15,245 Δεν υπάρχει θεραπεία. Δεν υπάρχει επιστροφή. 17 00:01:15,312 --> 00:01:18,315 [παίζει σασπένς μουσική] 18 00:01:18,381 --> 00:01:20,851 [Μαίρη] Στην αρχή, μολύνθηκαν μόνο οι ενήλικες. 19 00:01:22,252 --> 00:01:25,155 Οι γονείς, οι δάσκαλοι, οι οικογένειές μας. 20 00:01:26,356 --> 00:01:28,558 Τα περισσότερα από αυτά εξαφανίστηκαν. 21 00:01:30,927 --> 00:01:32,562 Μετά, μετά από ένα παιδί στο Αλμπουκέρκη 22 00:01:32,629 --> 00:01:34,598 ανέπτυξαν συμπτώματα, ήμασταν στρογγυλεμένοι 23 00:01:34,664 --> 00:01:37,400 και τοποθετήθηκαν σε στρατόπεδα όπου μπορούσαν να μας παρακολουθούν. 24 00:01:38,835 --> 00:01:41,805 Αυτό αποδεικνύεται το ποσοστό των παιδιών αρρώστησαν. 25 00:01:44,307 --> 00:01:46,076 Οι μεγάλοι μας μισούσαν γι' αυτό. 26 00:01:46,143 --> 00:01:47,911 Μας κατηγόρησαν για το ξέσπασμα 27 00:01:47,978 --> 00:01:50,447 και μας αφαίρεσε την ελευθερία. 28 00:01:50,514 --> 00:01:52,182 Κάποιοι από εμάς καταφέραμε να ξεφύγουμε, 29 00:01:52,249 --> 00:01:54,351 αλλά οι περισσότεροι σκοτώθηκαν προσπαθώντας. 30 00:01:55,485 --> 00:01:58,488 Βγαίνοντας από τα στρατόπεδα ήταν μόνο το πρώτο βήμα. 31 00:01:59,289 --> 00:02:01,491 Η απόδραση από τη χώρα είναι ο στόχος. 32 00:02:03,326 --> 00:02:05,328 Το μόνο που έχω να κάνω είναι να το κάνω απέναντι. 33 00:02:05,395 --> 00:02:09,399 [παίζει σασπένς μουσική] 34 00:02:13,603 --> 00:02:15,805 [ελικόπτερο που πετά από πάνω] 35 00:02:23,313 --> 00:02:25,348 [το ελικόπτερο αναχωρεί] 36 00:02:26,216 --> 00:02:28,818 [μακρινή αδιάκριτη φλυαρία] 37 00:02:31,788 --> 00:02:34,558 [man] Παρακαλώ να γνωρίζετε ασυνόδευτων ανηλίκων. 38 00:02:34,624 --> 00:02:37,994 Για την ασφάλειά σας, μην το κάνετε προσεγγίσει αυτά τα άτομα. 39 00:02:38,061 --> 00:02:40,497 Εάν συναντήσετε ασυνόδευτο ανήλικο, 40 00:02:40,564 --> 00:02:44,134 παρακαλούμε ενημερώστε το πλησιέστερο αξιωματικός αμέσως. 41 00:02:44,201 --> 00:02:46,303 Παρακαλώ μην προσφέρετε βοήθεια, 42 00:02:46,369 --> 00:02:48,371 παρακαλώ μην προσφέρετε χρήματα, 43 00:02:48,438 --> 00:02:51,474 και παρακαλώ μην ταΐζετε τα παιδιά. 44 00:02:51,541 --> 00:02:54,744 [το ελικόπτερο περνά από πάνω] 45 00:03:00,984 --> 00:03:03,153 [αδιάκριτη φλυαρία] 46 00:03:03,220 --> 00:03:04,387 [στρατιώτης] Ποιος είναι αυτός; 47 00:03:04,454 --> 00:03:05,455 [έφηβος] Η μητέρα μου. 48 00:03:05,522 --> 00:03:06,890 Δικαίωμα. Μανικέτι. 49 00:03:06,957 --> 00:03:08,325 [μπιπ του σαρωτή] 50 00:03:08,391 --> 00:03:10,427 [αδιάκριτη φλυαρία κοντά] 51 00:03:10,493 --> 00:03:11,895 [φωνή ραδιοφώνου] Έλα μέσα. 52 00:03:11,962 --> 00:03:13,930 [γαύγισμα σκύλου από απόσταση] 53 00:03:13,997 --> 00:03:15,098 Psst! 54 00:03:15,165 --> 00:03:17,767 [ηχεί ηχητικό σήμα της μακρινής αντίστροφης ένδειξης] 55 00:03:23,940 --> 00:03:24,741 Γεια σου! 56 00:03:24,808 --> 00:03:26,476 Ένα από τα αυτοκίνητα ήταν ξεκλείδωτο. 57 00:03:26,543 --> 00:03:28,245 Βρήκα ένα γλειφιτζούρι. 58 00:03:28,311 --> 00:03:31,581 Μπράβο. Τώρα χαθείτε. Παρακαλώ. 59 00:03:36,419 --> 00:03:39,289 Στοιχηματίστε ότι θέλετε να μπείτε σε ένα από αυτά τα λεωφορεία. 60 00:03:39,356 --> 00:03:43,293 Εάν έχετε έγκυρη ταυτότητα, δεν συμβαίνει. 61 00:03:43,360 --> 00:03:44,628 Όχι σκατά. 62 00:03:46,029 --> 00:03:48,431 Και αν δεν έχετε έγκυρη ταυτότητα, 63 00:03:48,498 --> 00:03:49,766 χρειάζεστε έναν ενήλικα. 64 00:03:50,967 --> 00:03:52,836 Χωρίς ενήλικα, χωρίς λεωφορείο. 65 00:03:54,070 --> 00:03:56,640 [αδιάκριτη φλυαρία] 66 00:03:57,407 --> 00:03:58,875 Γεια, είμαι ο Jeffy. 67 00:03:58,942 --> 00:04:02,579 Jeffy, αν δεν το κάνεις εξαφανιστεί σε τρία δευτερόλεπτα, 68 00:04:02,646 --> 00:04:03,947 Θα σου χτυπήσω τον κώλο. 69 00:04:04,014 --> 00:04:05,815 Και θα σου πάρω το γλειφιτζούρι, 70 00:04:05,882 --> 00:04:08,585 και θα το φάω πάνω από το σπασμένο κορμί σου. 71 00:04:08,652 --> 00:04:10,353 Φύγε. 72 00:04:10,420 --> 00:04:11,688 Κάνε αυτό. 73 00:04:21,598 --> 00:04:25,602 [παίζει σασπένς μουσική] 74 00:04:30,407 --> 00:04:32,442 [μακρινή περιστροφή κινητήρα] 75 00:04:34,244 --> 00:04:38,048 [Η σασπένς μουσική συνεχίζεται] 76 00:04:44,254 --> 00:04:45,755 [το αντικείμενο χτυπάει] 77 00:04:45,822 --> 00:04:47,023 -[στρατιώτης] Γεια σου. -Σκατά! 78 00:04:47,090 --> 00:04:50,093 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 79 00:04:52,529 --> 00:04:54,464 [εκκινεί ο κινητήρας] -[σειρήνες που κλαίνε] 80 00:04:54,531 --> 00:04:55,865 [Τζέφυ] Έλα, έλα. 81 00:04:55,932 --> 00:04:57,467 Ανέβα, ανέβα. Έλα, έλα. 82 00:04:57,534 --> 00:05:00,303 [σειρήνα που θρηνεί] 83 00:05:00,370 --> 00:05:03,406 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 84 00:05:03,473 --> 00:05:05,675 [σειρήνα που θρηνεί] 85 00:05:21,191 --> 00:05:23,793 [γρύλοι που κελαηδούν] 86 00:05:36,072 --> 00:05:37,607 [η πόρτα ανοίγει] 87 00:05:48,184 --> 00:05:49,719 [Jeffy] Δείτε το. 88 00:05:50,820 --> 00:05:53,556 [ο μεγάλος ηλεκτρικός διακόπτης χτυπάει] 89 00:05:53,623 --> 00:05:55,592 [Jeffy] Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 90 00:05:57,093 --> 00:05:59,095 Σας αρέσει; 91 00:05:59,162 --> 00:06:00,163 [Η Τζέφυ γελάει απαλά] 92 00:06:01,898 --> 00:06:04,167 [Τζέφυ] Αχ! Σπίτι γλυκό σπίτι. 93 00:06:06,770 --> 00:06:09,672 Είσαι πραγματικά τυχερός που ήμουν στο αμαξοστάσιο των λεωφορείων. 94 00:06:09,739 --> 00:06:13,743 Γιατί αν δεν ήμουν, θα είσαι τοστ. 95 00:06:14,711 --> 00:06:16,613 Παρεμπιπτόντως, δεν κατάλαβα το όνομά σου. 96 00:06:16,679 --> 00:06:18,782 Είμαι η Μαίρη. 97 00:06:21,584 --> 00:06:23,486 [Jeffy] Αλλεργία στο φυστικοβούτυρο; 98 00:06:23,553 --> 00:06:25,989 -Οχι. -Εντάξει. Καλός. 99 00:06:26,055 --> 00:06:28,124 Θα το φτιάξω αυτό ιδιαίτερο για σένα, εντάξει; 100 00:06:30,627 --> 00:06:32,195 -Ναι. -[Τζέφυ] Σου αρέσει; 101 00:06:32,262 --> 00:06:33,530 Σε κατάλαβα. 102 00:06:37,167 --> 00:06:38,968 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 103 00:06:39,035 --> 00:06:40,770 Κάτσε. 104 00:06:40,837 --> 00:06:42,338 Δηλαδή αν θέλεις. 105 00:06:42,405 --> 00:06:44,207 Ο καθένας μας έχει τη δική του περιοχή. 106 00:06:44,274 --> 00:06:45,742 Αυτό είναι δικό μου. 107 00:06:47,811 --> 00:06:51,815 [παίζει δραματική μουσική] 108 00:06:57,854 --> 00:07:00,757 [Τζέφυ] Γεια σου, αυτό είναι μόνο για σένα. 109 00:07:00,824 --> 00:07:01,658 Ευχαριστώ. 110 00:07:01,724 --> 00:07:03,159 Καλώς ήρθες. 111 00:07:04,861 --> 00:07:08,031 Μπορείτε να βρείτε τόνους καλών πράγματα σε εγκαταλελειμμένα σπίτια. 112 00:07:12,702 --> 00:07:14,504 Το θέμα είναι ότι πρέπει να σιγουρευτείς 113 00:07:14,571 --> 00:07:16,339 ένα σπίτι είναι πραγματικά εγκαταλελειμμένο. 114 00:07:16,406 --> 00:07:17,941 Πρέπει να παρακολουθήσετε λίγο. 115 00:07:18,007 --> 00:07:21,978 Και μετά, λοιπόν, εσύ μπες κρυφά, πάρε τα καλά σου, 116 00:07:22,045 --> 00:07:24,547 πάρτε, ξέρετε, μερικά παιχνίδια. 117 00:07:25,114 --> 00:07:26,616 Και μετά εσύ... -[η πόρτα ανοίγει δυνατά] 118 00:07:26,683 --> 00:07:28,218 [Μπεν] Λοιπόν, αυτό ήταν ένα μπούστο. 119 00:07:28,284 --> 00:07:31,621 Δεν μπορώ να πιστέψω τον Παΐσανο κλείδωσαν τον γαμημένο τους κάδο απορριμμάτων. 120 00:07:31,688 --> 00:07:33,389 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 121 00:07:33,456 --> 00:07:35,358 [Τζέφυ] Αυτή είναι η Μαίρη. 122 00:07:35,425 --> 00:07:37,293 Την βρήκα στο σταθμό των λεωφορείων. 123 00:07:37,360 --> 00:07:39,128 [Μπεν] Ο σταθμός των λεωφορείων; Μπάλσι. 124 00:07:39,195 --> 00:07:41,698 [Βίκυ] Μερικά παιδιά πήραν καταστράφηκε εκεί σαν πριν από δύο μέρες. 125 00:07:41,764 --> 00:07:43,032 Κοίτα, απλά θα πάω. 126 00:07:43,099 --> 00:07:44,968 [Τζέφι] Αυτός είναι ο Μπεν. Αυτό είναι το Crystal. 127 00:07:45,034 --> 00:07:47,904 Αυτός είσαι ο Σεθ και εσύ να ξέρεις, αυτή είναι η αδερφή μου, η Βίκυ. 128 00:07:51,140 --> 00:07:53,340 Κοίτα, δεν ξέρετε τι έχω περάσει, εντάξει; 129 00:07:53,376 --> 00:07:54,811 Μην με δοκιμάζετε λοιπόν. 130 00:07:56,079 --> 00:07:57,914 Κανείς δεν δοκιμάζει το Ms. Free Sandwich. 131 00:07:57,981 --> 00:08:00,316 Ω, όλοι, είναι ωραία, παιδιά. 132 00:08:00,383 --> 00:08:01,384 Έλα, πάρε μια ανάσα. 133 00:08:01,451 --> 00:08:02,785 Δεν το ξέρουμε ακόμα. 134 00:08:02,852 --> 00:08:04,263 Τώρα ξέρει το δικό μας τόπος. Αν την πιάσουν, 135 00:08:04,287 --> 00:08:05,488 θα μπορούσε να μας παραδώσει. 136 00:08:05,555 --> 00:08:07,023 Πρέπει να επενδύσεις σε μια βούρτσα, μωρό μου. 137 00:08:07,090 --> 00:08:08,157 Γεια σου. 138 00:08:09,626 --> 00:08:12,295 Ωχ-ουχ. Πρωτόκολλο. 139 00:08:12,362 --> 00:08:13,796 Ναι; 140 00:08:17,333 --> 00:08:18,535 Τα σύνορα; 141 00:08:19,335 --> 00:08:21,871 Εκεί προσπαθείς να πάρεις το λεωφορείο; 142 00:08:21,938 --> 00:08:24,707 Α, είναι ασφαλές για τα παιδιά εκεί. 143 00:08:24,774 --> 00:08:26,042 Απλώς δώστε μου πίσω τα πράγματά μου. 144 00:08:26,876 --> 00:08:28,144 Στο διάολο ήταν αυτό; 145 00:08:28,211 --> 00:08:30,713 Γεια σου. Το έχω ακούσει. 146 00:08:31,614 --> 00:08:33,082 Πιστεύετε ότι είναι αλήθεια; 147 00:08:34,083 --> 00:08:35,184 Ναι. 148 00:08:36,185 --> 00:08:38,788 Γιατί; 149 00:08:38,855 --> 00:08:40,615 Γιατί πρέπει να είσαι κάπου εκεί έξω 150 00:08:40,657 --> 00:08:42,892 αυτό δεν είναι απλώς απαίσιο. 151 00:08:44,027 --> 00:08:46,362 Σοβαρά; 152 00:08:46,429 --> 00:08:49,866 Εντάξει. Δηλαδή πεμπτουσία ψεύτικη λογική. 153 00:08:49,933 --> 00:08:52,001 FYI, βάζω στοίχημα ότι πήγες σε ιδιωτικό σχολείο. 154 00:08:52,068 --> 00:08:55,905 Ακόμα κι αν είναι αλήθεια, πώς θα φτάσεις εκεί; 155 00:08:55,972 --> 00:08:57,774 Έχετε ακούσει για το Τείχος; 156 00:08:57,840 --> 00:08:59,509 Ο Fucker έχει ύψος 30 πόδια. 157 00:08:59,576 --> 00:09:01,978 Η La Migra είναι εκεί πάνω ελεύθεροι σκοπευτές μέρα και νύχτα. 158 00:09:03,713 --> 00:09:05,248 Υπάρχει ένα τούνελ. 159 00:09:06,182 --> 00:09:07,250 Ναι; 160 00:09:12,188 --> 00:09:14,857 Πες. 161 00:09:14,924 --> 00:09:17,560 Ένα κορίτσι, μου είπε όταν ήμουν σε ένα στρατόπεδο. 162 00:09:17,627 --> 00:09:18,704 Είναι αυτή που μου έδωσε τον χάρτη, 163 00:09:18,728 --> 00:09:20,263 και μου έδειξε πού να πάω. 164 00:09:20,330 --> 00:09:22,432 Το πήρε από κάποιον στο υπόγειο. 165 00:09:22,498 --> 00:09:23,666 Ρε παιδιά, πρέπει να πάμε. 166 00:09:23,733 --> 00:09:25,969 [Σεθ] Μεγάλωσε, Τζέφυ. Είναι μια φαντασίωση. 167 00:09:26,035 --> 00:09:27,236 [Μπεν] Ναι, δεν είμαι πεπεισμένος. 168 00:09:27,303 --> 00:09:28,705 Τι άλλο ξέρεις; 169 00:09:28,771 --> 00:09:30,840 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 170 00:09:30,907 --> 00:09:33,876 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι πραγματικά προσπαθώ να σε πείσω. 171 00:09:33,943 --> 00:09:35,812 [Τζέφυ] Τι κάνεις, Μαίρη; 172 00:09:35,878 --> 00:09:38,848 Κοίτα, ευχαριστώ για τη βοήθεια, Τζέφυ, αλλά... 173 00:09:38,915 --> 00:09:40,759 κάπως φαίνεται είστε γεμάτοι, έτσι. 174 00:09:40,783 --> 00:09:42,285 Περίπου. 175 00:09:42,352 --> 00:09:44,754 -[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] -Συλλαμβάνεσαι... 176 00:09:44,821 --> 00:09:46,422 θα μας πειράξεις; 177 00:09:49,425 --> 00:09:50,693 Όχι. 178 00:09:52,762 --> 00:09:55,131 [άνθρωπος] Ενημερωθείτε για μονάδες, δύο φυγάδες. 179 00:09:55,198 --> 00:09:58,568 Αγόρι, περίπου 13 ετών και ένα κορίτσι, 16. 180 00:09:58,635 --> 00:10:00,269 Τελευταία φορά στο αμαξοστάσιο λεωφορείων 181 00:10:00,336 --> 00:10:02,572 με κατεύθυνση προς το εγκαταλελειμμένο κοινοτικό κέντρο... 182 00:10:02,639 --> 00:10:04,273 [Μπεν] Πάρε τα σκατά σου. Πάμε. 183 00:10:04,340 --> 00:10:06,542 Τι στο διάολο σου είπα, Τζέφυ; 184 00:10:06,609 --> 00:10:08,511 -[Τζέφυ] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Σεθ. 185 00:10:08,578 --> 00:10:10,279 [Μπεν] Σεθ, κλειδιά. 186 00:10:12,215 --> 00:10:13,116 Πάμε. 187 00:10:13,182 --> 00:10:14,851 -[άνθρωπος] Γεια. -[Μπεν] Πήγαινε. 188 00:10:14,917 --> 00:10:17,220 [παίζει σασπένς μουσική] 189 00:10:17,286 --> 00:10:19,055 [Σεθ] Πού πρέπει να πάμε τώρα; 190 00:10:19,122 --> 00:10:20,766 -Δεν μπορούμε να πάμε πίσω. -[Μαίρη] Σεθ, ηρέμησε. 191 00:10:20,790 --> 00:10:22,091 Θα το καταλάβουμε. 192 00:10:22,158 --> 00:10:25,928 [παίζει σασπένς μουσική] 193 00:10:25,995 --> 00:10:28,197 [γρύλοι που κελαηδούν] 194 00:10:29,766 --> 00:10:32,969 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 195 00:10:38,808 --> 00:10:40,743 Λοιπόν, πού ακριβώς είναι αυτό το τούνελ; 196 00:10:40,810 --> 00:10:43,446 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 197 00:10:44,614 --> 00:10:45,848 Δεν ξέρει. 198 00:10:45,915 --> 00:10:48,217 Απλώς δεν θέλει να μείνει πίσω. 199 00:10:50,720 --> 00:10:51,821 Εντάξει, πήγαινε 25 Νότια. 200 00:10:51,888 --> 00:10:54,190 [Κρυστάλλινα γέλια] 201 00:10:55,458 --> 00:10:57,460 [γρύλοι που κελαηδούν] 202 00:11:01,731 --> 00:11:04,934 [παίζει δραματική μουσική] 203 00:11:09,072 --> 00:11:13,342 [Η σκοτεινή δραματική μουσική ανεβαίνει] 204 00:11:13,409 --> 00:11:16,713 [Μαίρη] Εντάξει, σωστά. Πότε Λέω τρέξιμο, τρέχουμε, εντάξει; 205 00:11:16,779 --> 00:11:18,614 Καλά. 206 00:11:18,681 --> 00:11:20,883 Ερχομαι. Έλα, έλα. 207 00:11:20,950 --> 00:11:23,786 -[μακρινά σκυλιά που γαβγίζουν] -Εντάξει, είμαστε όλοι καλά. 208 00:11:23,853 --> 00:11:25,588 Τρέξιμο! -[Αιχμηρή αναπνοή] Τέντυ! 209 00:11:25,655 --> 00:11:27,690 Έλα, ας κρυφτούμε. 210 00:11:27,757 --> 00:11:29,425 Χρειάζομαι τον Τέντυ! 211 00:11:30,693 --> 00:11:32,328 Όχι, όχι, όχι. 212 00:11:32,395 --> 00:11:34,163 Κρίνος! Κρίνος! 213 00:11:35,231 --> 00:11:37,133 Κρίνος! Κρίνος! 214 00:11:38,101 --> 00:11:40,403 [πυροβολισμός] -Κρίνος. 215 00:11:40,470 --> 00:11:42,472 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 216 00:11:44,607 --> 00:11:45,975 λυπάμαι. 217 00:11:48,945 --> 00:11:50,313 [Βίκυ] Ποια είναι η Λίλι; 218 00:11:52,582 --> 00:11:54,183 Χμ... η αδερφή μου. 219 00:11:54,250 --> 00:11:56,886 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 220 00:11:58,121 --> 00:11:59,756 Ο Τζέφι είναι αδερφός μου. 221 00:11:59,822 --> 00:12:03,292 -Μπορείς να τον έχεις αν θέλεις. -Ε, είναι και αδερφός μου. 222 00:12:03,359 --> 00:12:06,496 Αν θα τον χαρίσεις, πρέπει να είναι οικογενειακή απόφαση. 223 00:12:06,562 --> 00:12:08,531 Ξέρεις, έχω μια ιδιαίτερη ικανότητα. 224 00:12:08,598 --> 00:12:10,733 Ναι; Τι είναι αυτό; 225 00:12:10,800 --> 00:12:12,602 Είμαι κύριος κλέφτης. 226 00:12:12,668 --> 00:12:13,970 [γέλιο] 227 00:12:14,036 --> 00:12:16,572 Είσαι κύριος στις μαλακίες, Τζέφυ. 228 00:12:16,639 --> 00:12:18,508 Είμαι εγώ; Περιμένετε. 229 00:12:19,575 --> 00:12:20,843 Ματιά. 230 00:12:20,910 --> 00:12:22,345 Τι στο διάολο; Αυτό είναι δικό μου. 231 00:12:22,411 --> 00:12:24,680 -Σου είπα. -Μα μπορώ να το δω; 232 00:12:24,747 --> 00:12:26,149 Δεν θα το πάρω, το υπόσχομαι. 233 00:12:26,215 --> 00:12:28,417 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 234 00:12:33,756 --> 00:12:35,024 Είναι όμορφο. 235 00:12:36,659 --> 00:12:38,861 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 236 00:12:47,136 --> 00:12:49,071 Είναι γούρι. 237 00:12:50,540 --> 00:12:52,008 [γρύλοι που κελαηδούν] 238 00:12:52,074 --> 00:12:54,744 [Μπεν] Τζέφυ, άρπαξε την τσάντα με τα εργαλεία, εντάξει; 239 00:12:54,811 --> 00:12:56,145 [Τζέφυ] Το πήρα αυτό. 240 00:13:11,828 --> 00:13:14,163 Εντάξει, ξέρεις το τρυπάνι. 241 00:13:16,599 --> 00:13:19,001 [Τζέφυ] Δείτε αν έχουν Doritos με γεύση τάκο. 242 00:13:19,068 --> 00:13:21,938 Πολύ δυνατά, πολύ επικίνδυνα. Ξέρεις τους κανόνες. 243 00:13:26,876 --> 00:13:28,144 [Μπεν] Πάμε. 244 00:13:30,513 --> 00:13:32,014 Πήγαινε, πήγαινε. 245 00:13:32,081 --> 00:13:34,283 [γρύλοι που κελαηδούν] 246 00:13:45,061 --> 00:13:46,929 Σε λένε Μπαλταζάρ; 247 00:13:46,996 --> 00:13:48,064 Ναι. 248 00:13:48,130 --> 00:13:49,966 Είναι "Bally" για συντομία. 249 00:13:52,101 --> 00:13:53,769 Μου αρέσει το μελάνι σου. 250 00:13:53,836 --> 00:13:55,605 [υπάλληλος] Ναι; 251 00:13:55,671 --> 00:13:56,672 [Μπεν] Το ζωγραφίζεις; 252 00:13:56,739 --> 00:13:57,807 [υπάλληλος] Το έκανα, στην πραγματικότητα. 253 00:13:57,874 --> 00:13:59,075 - Είναι υπέροχο. -Ναι. 254 00:14:00,276 --> 00:14:02,278 [υπάλληλος] Ναι, είναι πολύ ωραίο. 255 00:14:05,348 --> 00:14:06,983 Χμ, θέλεις ένα; Έχετε κάποιο; 256 00:14:07,049 --> 00:14:08,660 [Μπεν] Δεν έχω κανένα. Η μαμά μου δεν με άφησε. 257 00:14:08,684 --> 00:14:09,986 [υπάλληλος] Όχι; 258 00:14:10,052 --> 00:14:11,296 [Μπεν] Ναι, θέλω να πάρω ένα. Εγώ πραγματικά... 259 00:14:11,320 --> 00:14:14,190 Μην ανησυχείς. Αυτό το κάνουμε συνέχεια. 260 00:14:14,257 --> 00:14:18,261 Αν προκύψει κάτι, έχουμε ένα σχέδιο και για αυτό. 261 00:14:18,327 --> 00:14:21,230 [απαλό γέλιο] Κοίταξε σε, ρε μπάχαλο. 262 00:14:21,297 --> 00:14:24,500 [παίζει σασπένς μουσική] 263 00:14:42,385 --> 00:14:44,854 - Αυτό φαίνεται όμορφο. -Σας ευχαριστώ. 264 00:14:44,921 --> 00:14:46,889 [η συνομιλία συνεχίζεται αδιάκριτα] 265 00:14:47,690 --> 00:14:50,459 -[Μπεν] Τυλιγμένος; -Τυλιγμένο γύρω από την καρδιά. 266 00:14:55,564 --> 00:14:57,166 [λαχανίσματα] Σκατά. 267 00:15:01,837 --> 00:15:03,272 [Η Μαίρη λαχανιάζει] 268 00:15:09,679 --> 00:15:13,849 Ρε τι είσαι... Γεια, τι κάνεις; 269 00:15:13,916 --> 00:15:16,085 That's not part of the plan. 270 00:15:20,690 --> 00:15:21,824 Ω, σκατά. 271 00:15:21,891 --> 00:15:23,626 [εκκινεί ο κινητήρας] 272 00:15:23,693 --> 00:15:25,127 Τζέφυ, βιάσου! 273 00:15:29,165 --> 00:15:30,599 [Τζέφυ] Σκατά! 274 00:15:30,666 --> 00:15:32,335 Άσε με. 275 00:15:36,672 --> 00:15:38,507 Βικ, ας φύγουμε. 276 00:15:41,344 --> 00:15:42,845 Τι στο διάολο κάνεις; 277 00:15:42,912 --> 00:15:44,213 -Κλείνω το τηλέφωνο. - Άφησε κάτω το όπλο. 278 00:15:44,280 --> 00:15:45,681 -[Μαίρη] Κλείσε το τηλέφωνο. -Πέτα το. 279 00:15:45,748 --> 00:15:48,584 [υπάλληλος] Χρειάζομαι έναν Wrangler αυτή τη στιγμή το μαγαζί... 280 00:15:48,651 --> 00:15:50,019 [πυροβολισμός] 281 00:15:50,086 --> 00:15:52,588 [Μπεν] Πάμε. Πήγαινε, πήγαινε. 282 00:15:52,655 --> 00:15:56,292 [πυροβολισμός] -[φωνάζει] Jeez! Γαμώ! 283 00:15:58,127 --> 00:16:00,463 Γάμα, πάμε, πάμε, πάμε. 284 00:16:00,529 --> 00:16:01,764 Γαμώ! 285 00:16:04,300 --> 00:16:07,336 [λάστιχα αυτοκινήτου που ουρλιάζουν] -[πυροβολισμοί] 286 00:16:11,707 --> 00:16:14,143 -Τι στο διάολο έγινε; -Βρες νοσοκομείο τώρα. 287 00:16:14,210 --> 00:16:16,078 Όχι, όχι, όχι, δεν μπορούμε. Θα μας συλλάβουν. 288 00:16:16,145 --> 00:16:18,347 [επικαλυπτόμενη φλυαρία πανικού] 289 00:16:18,414 --> 00:16:21,050 Αιμορραγεί γαμημένο παντού! 290 00:16:22,752 --> 00:16:24,754 [ο κινητήρας διστάζει] 291 00:16:26,856 --> 00:16:28,424 [θυμωμένος μουρμουρίζοντας] 292 00:16:29,792 --> 00:16:31,127 Ω, γάμα το. 293 00:16:31,193 --> 00:16:32,428 Μείνε με τον Μπεν. 294 00:16:33,329 --> 00:16:35,231 [Μαίρη] Δεν αναπνέει σωστά. Χρειάζεται βοήθεια. 295 00:16:35,297 --> 00:16:36,999 Γάμα, γαμ, γαμ! 296 00:16:37,066 --> 00:16:39,668 -Γάμα, γάμα, γαμ... -[Μπεν] Σταμάτα. Κρύσταλ, σταμάτα. 297 00:16:39,735 --> 00:16:42,371 Πρέπει να συνεχίσω την πίεση αυτό. Αιμορραγείς παντού. 298 00:16:42,438 --> 00:16:44,116 -[Μπεν] Σταμάτα να το πατάς. - Για όλα φταις εσύ. 299 00:16:44,140 --> 00:16:45,775 -[Μπεν] είμαι καλά. -Λοταρία. 300 00:16:45,841 --> 00:16:47,276 [Βίκυ] Σοβαρά μιλάς; 301 00:16:47,343 --> 00:16:48,653 -Τον πυροβόλησες. -[Όλοι μαλώνουν] 302 00:16:48,677 --> 00:16:50,746 [Τζέφυ] Περιμένετε, παιδιά. Έλα, σταμάτα. 303 00:16:50,813 --> 00:16:53,182 [Σεθ] Γεια, γεια! Βίκυ ρε παιδιά...! 304 00:16:56,886 --> 00:16:58,788 Αυτό είναι ένα μεγάλο σπίτι. 305 00:16:58,854 --> 00:17:02,158 Μάλλον παρατημένο, αλλά αυτό θα μπορούσε να έχει προμήθειες για τον Μπεν. 306 00:17:05,661 --> 00:17:06,662 Ερχομαι. 307 00:17:07,730 --> 00:17:09,732 [γρύλοι που κελαηδούν] 308 00:17:09,799 --> 00:17:12,501 [παίζει δυσοίωνη μουσική] 309 00:17:14,904 --> 00:17:16,772 Ουά, ουά, ουά, ουάου. 310 00:17:18,707 --> 00:17:20,609 -Πώς νιώθουμε; -Δεν ξέρω. 311 00:17:22,044 --> 00:17:23,946 Έι, ρε, πάμε, πάμε. 312 00:17:24,013 --> 00:17:25,181 Εντάξει, Τζέφυ. 313 00:17:25,247 --> 00:17:27,516 -Καλά. -Πηγαίνετε σωστά, εντάξει; 314 00:17:27,583 --> 00:17:29,251 Κάτσε ήσυχα. 315 00:17:29,318 --> 00:17:30,586 θα πάω αριστερά. 316 00:17:30,653 --> 00:17:31,854 [Τζέφι] Εντάξει. 317 00:17:31,921 --> 00:17:33,856 [Βίκυ] Τζέφυ, πρόσεχε. 318 00:17:33,923 --> 00:17:36,192 [γρύλοι που κελαηδούν] 319 00:17:41,063 --> 00:17:42,331 [Crystal] Εδώ. 320 00:17:57,646 --> 00:17:59,548 Απλώς θα του ασκήσω πίεση. 321 00:17:59,615 --> 00:18:02,818 [παίζει σασπένς μουσική] 322 00:18:06,021 --> 00:18:09,225 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 323 00:18:21,003 --> 00:18:22,004 [τα συρματόσχοινα κουμπώνει] 324 00:18:22,071 --> 00:18:23,272 [συναγερμός] 325 00:18:23,339 --> 00:18:26,142 - Ω, Θεέ μου. -[Φλυαρία πανικού] 326 00:18:26,208 --> 00:18:28,377 [Jeffy] Παιδιά. Παιδιά, τι τώρα; 327 00:18:28,444 --> 00:18:32,314 [φωνάζοντας πανικόβλητος] 328 00:18:32,381 --> 00:18:34,183 [Σεθ] Τι στο διάολο συμβαίνει; 329 00:18:34,250 --> 00:18:35,851 [φωνάζοντας πανικόβλητος] 330 00:18:40,422 --> 00:18:42,358 [οι κλειδαριές της πόρτας χτυπούν] 331 00:18:44,894 --> 00:18:46,128 Τι θέλεις; 332 00:18:46,195 --> 00:18:47,596 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. 333 00:18:48,397 --> 00:18:50,766 Είναι πυροβολημένος και χρειάζεται μόνο λίγη βοήθεια. 334 00:18:52,168 --> 00:18:55,204 Δεν πρέπει να παίρνω παιδιά. 335 00:18:55,271 --> 00:18:57,306 Σε παρακαλώ, πρέπει να τον βοηθήσεις. 336 00:18:58,140 --> 00:19:00,276 Μου φαίνεται εντάξει. 337 00:19:02,044 --> 00:19:04,346 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά. 338 00:19:04,413 --> 00:19:06,749 Είσαι γιατρός ή κάτι τέτοιο; 339 00:19:06,815 --> 00:19:08,117 [Κλάρα] Είμαι νοσοκόμα. 340 00:19:08,184 --> 00:19:11,420 Αλλά πρέπει να φύγεις πριν επιστρέψει ο άντρας μου. 341 00:19:12,388 --> 00:19:15,357 Δουλεύει τα βράδια, αλλά είναι αστυνομικός. 342 00:19:16,659 --> 00:19:19,261 -[Ben] Όχι. - Δεν υπάρχουν άλλες επιλογές, Σεθ. 343 00:19:19,328 --> 00:19:21,163 Ναί. 344 00:19:21,230 --> 00:19:23,766 Παρακαλώ. 345 00:19:23,832 --> 00:19:25,401 Σας ευχαριστώ. 346 00:19:25,467 --> 00:19:26,869 [Μπεν] Πλάκα μου κάνεις; 347 00:19:26,936 --> 00:19:28,637 [Μαίρη] Χρειαζόμαστε βοήθεια. 348 00:19:32,775 --> 00:19:34,944 Λοιπόν, δεν είσαι το υπέροχο μάτσο. 349 00:19:36,245 --> 00:19:37,713 Ερχομαι. 350 00:19:39,748 --> 00:19:40,916 [Μπεν] [φωνάζει] 351 00:19:58,701 --> 00:20:03,872 Έχασε ένα σωρό αίμα, ελάχιστο τραύμα. 352 00:20:03,939 --> 00:20:05,708 Στάθηκες τυχερός. 353 00:20:13,816 --> 00:20:16,852 Ακόμα υψηλός κίνδυνος μόλυνση, οπότε κρατήστε το καθαρό. 354 00:20:18,787 --> 00:20:20,556 [λαχανίσματα] 355 00:20:26,562 --> 00:20:28,464 Είδα τα νέα απόψε. 356 00:20:29,932 --> 00:20:31,400 Μην ανησυχείς, 357 00:20:31,467 --> 00:20:33,736 Δεν θα πω τίποτα. 358 00:20:33,802 --> 00:20:36,338 Ξέρω ότι κατηγορούν τα ορφανά για όλα. 359 00:20:39,141 --> 00:20:40,576 [Μπεν] Ναι. Ευχαριστώ. 360 00:20:40,643 --> 00:20:43,746 Εμ, όμως, πρέπει να φύγουμε... 361 00:20:43,812 --> 00:20:47,516 Λοιπόν, όχι, πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο. 362 00:20:47,583 --> 00:20:49,084 Θα φτιάξω μερικά μπισκότα. 363 00:20:49,151 --> 00:20:50,953 Πώς ακούγεται αυτό; 364 00:20:55,090 --> 00:20:56,525 Και μην ανησυχείς. 365 00:20:56,592 --> 00:20:58,727 Ο άντρας μου δουλεύει μέχρι αργά. 366 00:21:03,198 --> 00:21:05,200 Το κατάλαβες, Μπεν. 367 00:21:05,267 --> 00:21:06,435 Είσαι πολεμιστής. 368 00:21:06,502 --> 00:21:08,404 [Μπεν] Ω, γάμα. 369 00:21:11,974 --> 00:21:13,309 Ας αναπηδήσουμε. 370 00:21:13,375 --> 00:21:14,643 [Τζέφυ] Ας φάμε. 371 00:21:14,710 --> 00:21:16,779 Μυρίζει πολύ καλά. 372 00:21:16,845 --> 00:21:18,547 Σκέφτεσαι όταν ο σύζυγός της μπάτσος έρχεται σπίτι, 373 00:21:18,614 --> 00:21:20,716 θα μας κάνει γαμημένες γουρουνάκια; 374 00:21:21,950 --> 00:21:23,519 Ο Σεθ έχει δίκιο. 375 00:21:23,585 --> 00:21:25,587 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 376 00:21:29,358 --> 00:21:30,993 Ας πάρουμε το αμάξι της. 377 00:21:32,528 --> 00:21:33,996 Είδα ίχνη αυτοκινήτου. 378 00:21:34,063 --> 00:21:36,465 Ναι, μάλλον από το αστυνομικό αυτοκίνητο του συζύγου της. 379 00:21:37,866 --> 00:21:39,101 [Μαίρη] Όχι, κοίτα. 380 00:21:40,436 --> 00:21:42,004 Αυτό δεν είναι αυτοκίνητο της αστυνομίας. 381 00:21:43,806 --> 00:21:45,407 [Τζέφυ] Αλλά απλώς μας βοήθησε. 382 00:21:45,474 --> 00:21:46,651 Ναι, αλλά το χρειαζόμαστε περισσότερο από εκείνη. 383 00:21:46,675 --> 00:21:48,310 [Σεθ] Πήγαινε να την προσέχεις. 384 00:21:48,377 --> 00:21:49,411 Παιδιά... 385 00:21:49,478 --> 00:21:51,413 [Seth] Πήγαινε, γαμώτο. 386 00:21:51,480 --> 00:21:53,148 [Τζέφυ] Ωραία. 387 00:21:54,516 --> 00:21:55,784 Παιδιά κοιτάξτε γύρω σας. 388 00:21:55,851 --> 00:21:57,820 Προσπαθήστε να βρείτε μερικά κλειδιά, εντάξει; 389 00:22:07,062 --> 00:22:08,731 Σε κανέναν δεν αρέσει το sneak. 390 00:22:12,901 --> 00:22:14,570 Θέλετε να βοηθήσετε; 391 00:22:16,004 --> 00:22:17,072 [Η Τζέφυ αναστενάζει] 392 00:22:17,139 --> 00:22:18,407 Εντάξει. 393 00:22:20,242 --> 00:22:21,510 μου αρέσεις. 394 00:22:21,577 --> 00:22:22,878 Είσαι ωραίος. 395 00:22:35,157 --> 00:22:37,226 Τι συμβαίνει με εσάς; 396 00:22:37,292 --> 00:22:38,761 [Τζέφυ] Πήρα μπισκότα. 397 00:22:40,195 --> 00:22:41,497 Γεια, Μπεν. 398 00:22:42,965 --> 00:22:44,933 [Μπεν] Δώσε μου ένα μπισκότο, εντάξει; 399 00:22:50,105 --> 00:22:51,874 [Κλάρα] Ας δεθούμε λοιπόν. 400 00:22:52,775 --> 00:22:54,643 Συγγνώμη είναι μόνο γλυκά. 401 00:22:57,479 --> 00:22:59,415 Έχει αστεία γεύση. 402 00:22:59,481 --> 00:23:00,616 Έχει αστείο γεύση; 403 00:23:00,682 --> 00:23:02,518 Χμμ. Σας ευχαριστώ. 404 00:23:03,886 --> 00:23:05,854 -[Μπεν] Ευχαριστώ. -Απολαμβάνω. 405 00:23:13,595 --> 00:23:15,130 Η Λόρεν και ο Χανκ... 406 00:23:16,064 --> 00:23:18,801 πριν μεταφερθεί στην 5η φάση... 407 00:23:19,601 --> 00:23:22,304 και έπρεπε να βάλει κόσμο κάτω σαν άρρωστα ζώα. 408 00:23:23,205 --> 00:23:25,874 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτασε σε αυτό. 409 00:23:25,941 --> 00:23:27,643 Το εξαφάνισε, όμως, ε; 410 00:23:28,977 --> 00:23:30,546 [Κλάρα] Ναι. 411 00:23:30,612 --> 00:23:32,514 Και εδώ είμαστε. 412 00:23:32,581 --> 00:23:34,550 Είναι εδώ η Λόρεν; 413 00:23:35,317 --> 00:23:36,518 Όχι. 414 00:23:37,786 --> 00:23:39,555 Δεν ήταν τυχερή όπως εσύ. 415 00:23:40,422 --> 00:23:41,690 Την χάσαμε. 416 00:23:43,025 --> 00:23:44,893 Ω. 417 00:23:44,960 --> 00:23:47,062 Ναι, έτσι... [καθαρίζει το λαιμό] 418 00:23:47,129 --> 00:23:50,432 Ευχαριστώ για τα... γλυκά 419 00:23:50,499 --> 00:23:52,634 και βοηθώντας τον φίλο μας. 420 00:23:52,701 --> 00:23:54,269 Πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου σας; 421 00:23:55,771 --> 00:23:57,239 Ζητώ συγγνώμη; 422 00:23:57,306 --> 00:23:59,708 Για το αυτοκίνητο που εσείς έχουν εκεί έξω στον αχυρώνα. 423 00:23:59,775 --> 00:24:02,377 Ναι, συγγνώμη. Κοίτα, εμ... 424 00:24:02,444 --> 00:24:04,046 χρειαζόμαστε λίγους τροχούς, εντάξει; 425 00:24:04,112 --> 00:24:06,715 -[Κλάρα] Πώς τολμάς. -Καλά. Jeffy, κουζίνα. 426 00:24:06,782 --> 00:24:08,417 - Παιδιά, κοιτάξτε γύρω σας. - Περίμενε, τι... 427 00:24:08,484 --> 00:24:09,551 τι κανεις 428 00:24:09,618 --> 00:24:10,728 [Μπεν] Ψάξε για τα κλειδιά, σε παρακαλώ. 429 00:24:10,752 --> 00:24:12,087 [Κλάρα] Όχι, μην αγγίζεις... 430 00:24:12,154 --> 00:24:13,222 Κλάρα, εδώ. 431 00:24:13,288 --> 00:24:14,323 [Ben] Crystal, αρ. 432 00:24:14,389 --> 00:24:15,624 [Κλάρα] Μην αγγίζεις τα πράγματά μου. 433 00:24:15,691 --> 00:24:16,768 [Τζέφι] Σεθ, ελέγξτε τις τσέπες της. 434 00:24:16,792 --> 00:24:18,527 [Μαίρη] Ναι, δεν νομίζω... 435 00:24:18,594 --> 00:24:20,662 -[Κρύσταλ] Σεθ! -Κλειδιά, Έγγρ. 436 00:24:20,729 --> 00:24:22,164 [Σεθ] Εντάξει. Υπομονή, Βικ. 437 00:24:22,231 --> 00:24:24,099 -[Κλάρα] Χαλάρωσε. -[Σεθ] Γεια, υπομονή, υπομονή. 438 00:24:24,166 --> 00:24:25,667 Εμμένω. Υπομονή, εντάξει; 439 00:24:25,734 --> 00:24:27,236 Θα με σκοτώσεις για το αυτοκίνητό μου; 440 00:24:27,302 --> 00:24:28,570 [Μαίρη] Όχι. 441 00:24:28,637 --> 00:24:30,772 -[Βίκυ] Μένεις. -[Σεθ] Υπομονή. 442 00:24:30,839 --> 00:24:32,183 -[Μπεν] Βίκυ, ξέρει τον τρόπο. -[Σεθ] Όχι, όχι. 443 00:24:32,207 --> 00:24:33,485 -Πρέπει να... -Δεν την εμπιστεύομαι, Μπεν. 444 00:24:33,509 --> 00:24:34,843 Πάμε σπίτι. Ερχομαι. 445 00:24:34,910 --> 00:24:36,345 [Τζέφυ] Γεια, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε. 446 00:24:36,411 --> 00:24:37,946 Δεν μπορείς απλά να με αφήσεις εδώ. 447 00:24:38,013 --> 00:24:39,824 Σεθ, δεν μπορούμε να αφήσουμε τη Μαίρη εδώ. Είναι μια από εμάς τώρα. 448 00:24:39,848 --> 00:24:41,350 Όχι, δεν είναι. Δεν την ξέρουμε. 449 00:24:41,416 --> 00:24:42,918 Όλα έχουν μετατραπεί σε σκατά 450 00:24:42,985 --> 00:24:44,262 -από τότε που εμφανίστηκε. -Καλά. Εντάξει. Εντάξει. 451 00:24:44,286 --> 00:24:46,655 Κερδίζεις, Βικ, εντάξει; 452 00:24:46,722 --> 00:24:49,157 -Ερχομαι. Συγγνώμη, Μαίρη. -[Βίκυ] Κις. 453 00:24:49,224 --> 00:24:50,959 Κλειδιά. Ερχομαι. 454 00:24:51,026 --> 00:24:52,270 -[Μπεν] Χαλάρωσε, Βίκυ. -[Βίκυ] Κις. 455 00:24:52,294 --> 00:24:53,562 [Κλάρα] Ναι. 456 00:24:54,930 --> 00:24:56,798 -Πάρε τα. -Ερχομαι. Κρίσταλ, έλα. 457 00:24:56,865 --> 00:24:58,934 -[Μπεν] Εντάξει, πάμε. -[Crystal] Συγγνώμη. 458 00:25:00,068 --> 00:25:01,970 [χτυπώντας] 459 00:25:07,676 --> 00:25:09,044 [πυροβολισμός] 460 00:25:13,515 --> 00:25:14,917 Τρομεροί επισκέπτες. 461 00:25:25,694 --> 00:25:26,962 [Ο Τζέφυ στενάζει] 462 00:25:32,701 --> 00:25:34,136 Τι το... 463 00:25:35,971 --> 00:25:37,039 γαμώ; 464 00:25:39,641 --> 00:25:42,277 -Γεια, ξύπνα. -[Μπεν] Τι στο διάολο; 465 00:25:42,344 --> 00:25:43,712 [Τζέφι] Μας ναρκωσε. 466 00:25:49,751 --> 00:25:51,219 Νομίζω ότι είμαστε στη σοφίτα. 467 00:25:51,286 --> 00:25:52,988 Γεια, ξύπνα, ξύπνα. 468 00:25:54,590 --> 00:25:57,125 [γρυλίζει] -[Τζέφυ] Ξύπνα. 469 00:25:59,595 --> 00:26:00,862 Είναι βιδωμένο. 470 00:26:01,697 --> 00:26:03,565 Μας νάρκωσε. 471 00:26:03,632 --> 00:26:04,833 Το είπα αυτό. 472 00:26:05,701 --> 00:26:07,336 Αλλά γιατί; 473 00:26:07,402 --> 00:26:09,371 Είναι θυμωμένη. Γιατί νομίζεις; 474 00:26:09,438 --> 00:26:10,939 Όχι. 475 00:26:11,006 --> 00:26:13,642 Μας ναρκωσε πριν προσπαθήσαμε να πάρουμε το αυτοκίνητό της. 476 00:26:13,709 --> 00:26:15,978 Προφανώς είναι ψυχοπαθής. 477 00:26:16,044 --> 00:26:17,613 Πώς θα φύγουμε από εδώ; 478 00:26:17,679 --> 00:26:20,215 [Ben] Crystal, ελέγξτε το παράθυρο. 479 00:26:25,687 --> 00:26:27,589 Υπάρχουν πάρα πολλά επίπεδα. 480 00:26:27,656 --> 00:26:29,691 Παιδιά, πού είναι ο Σεθ; 481 00:26:31,960 --> 00:26:35,163 [παίζει σασπένς μουσική] 482 00:26:58,620 --> 00:27:00,255 Γεια σας; 483 00:27:29,885 --> 00:27:33,088 [παίζει σασπένς μουσική] 484 00:27:47,302 --> 00:27:48,437 Υπέροχο. 485 00:27:49,671 --> 00:27:51,339 Ο Χανκ τα έδωσε στη Λόρεν. 486 00:27:52,841 --> 00:27:55,410 Παρατήρησα ότι τα αυτιά σου δεν ήταν τρυπημένα. 487 00:27:57,813 --> 00:28:01,450 Έχω αντικαταστήσει αυτό το βρώμικο παλιό κορδόνι. 488 00:28:01,516 --> 00:28:03,752 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις νιώσει αυτό είναι όμορφο σε λίγο. 489 00:28:05,587 --> 00:28:06,855 Ευχαριστώ. 490 00:28:13,462 --> 00:28:14,996 Πραγματικά λυπάμαι. 491 00:28:16,865 --> 00:28:18,505 Δεν έπρεπε να προσπαθήσουμε να πάρουμε το αυτοκίνητό σας. 492 00:28:18,567 --> 00:28:19,835 Καθίζω. 493 00:28:22,771 --> 00:28:24,272 Μην ανησυχείς. Δεν θα δαγκώσω. 494 00:28:37,986 --> 00:28:40,489 Ήμασταν πραγματικά απελπισμένοι. 495 00:28:40,555 --> 00:28:42,357 Μπελίζ, ναι; 496 00:28:44,926 --> 00:28:46,828 Είδα τον χάρτη στο σακίδιο σου. 497 00:28:50,732 --> 00:28:55,437 Πρέπει να ξέρεις, Συνοριοφυλακή έκλεισε το τούνελ την περασμένη εβδομάδα... 498 00:28:55,504 --> 00:28:57,973 οπότε θα πρέπει να σκεφτείτε ένα νέο σχέδιο. 499 00:29:00,442 --> 00:29:01,810 [λυγμοί] 500 00:29:05,080 --> 00:29:06,882 Μείνε στη θέση σου. 501 00:29:11,553 --> 00:29:13,088 Η αστυνομία σε ψάχνει. 502 00:29:16,291 --> 00:29:17,692 [χτύπημα] 503 00:29:17,759 --> 00:29:19,060 Γεια σας; 504 00:29:31,673 --> 00:29:33,375 [πιτσιλίσματα νερού] 505 00:29:35,043 --> 00:29:37,445 [χτύπημα] 506 00:29:37,512 --> 00:29:38,947 Άσε με να βγω! 507 00:29:40,582 --> 00:29:41,917 Άσε με να βγω! 508 00:29:43,318 --> 00:29:44,953 [χτύπημα] 509 00:29:46,888 --> 00:29:48,223 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 510 00:29:56,331 --> 00:29:59,534 [παίζει σασπένς μουσική] 511 00:30:06,908 --> 00:30:08,176 [Seth] Γεια σου; 512 00:30:23,558 --> 00:30:26,027 [ουρλιάζοντας] 513 00:30:37,739 --> 00:30:39,040 Κάποιος είναι εδώ. 514 00:30:49,417 --> 00:30:51,586 [Crystal] Κάτι φοβάμαι κακό συνέβη στον Σεθ. 515 00:30:53,722 --> 00:30:54,990 Θα τον βρούμε. 516 00:31:33,628 --> 00:31:35,297 [χτυπά την πόρτα] 517 00:31:50,145 --> 00:31:51,613 Είστε εδώ για το τσεκαπ σας; 518 00:31:51,680 --> 00:31:54,349 Δεν ξέρω. Φαίνεται ότι χρειάζομαι ένα; 519 00:31:57,519 --> 00:32:00,155 Δεν πειράζει. Είναι πολύ αργά για σένα. 520 00:32:00,221 --> 00:32:01,890 [γέλια] 521 00:32:01,957 --> 00:32:05,660 -Χαίρομαι που σε βλέπω, Κλάρα. -Κι εσύ, Φιτζ. Έλα μέσα. 522 00:32:06,861 --> 00:32:08,229 Θα σου φέρω μερικά μπισκότα. 523 00:32:16,538 --> 00:32:19,407 [Φιτς] Δεν με ρώτησες γιατί είμαι εδώ. 524 00:32:19,474 --> 00:32:21,509 Υπέθεσα ότι θα το καταφέρεις. 525 00:32:23,545 --> 00:32:24,612 Ναι. 526 00:32:26,648 --> 00:32:29,250 Είχαμε μια μικρή ανταλλαγή πυροβολισμών στο Quick Stop χθες το βράδυ. 527 00:32:29,317 --> 00:32:33,088 Απέκτησα έναν φτερωτό ιδιοκτήτη καταστήματος. Και ένας ανήλικος πήρε και μια σφαίρα. 528 00:32:33,154 --> 00:32:34,489 Φρικτός. 529 00:32:35,490 --> 00:32:38,393 Με αρρωσταίνει τι αυτά τα άγρια παιδιά σηκώνονται. 530 00:32:38,460 --> 00:32:39,995 Αυτά τα στρατόπεδα είναι πολύ χαλαρά. 531 00:32:40,061 --> 00:32:41,863 Θα πρέπει να τα βάλουν όλα σε κλουβιά. 532 00:32:41,930 --> 00:32:43,431 Μμ-χμμ. 533 00:32:43,498 --> 00:32:47,736 Τέλος πάντων, το αμάξι τους είναι εγκαταλειμμένο ακριβώς στο δρόμο. 534 00:32:47,802 --> 00:32:49,704 Πλάκα κάνεις. 535 00:32:49,771 --> 00:32:51,139 Έρχονται χτυπώντας; 536 00:32:51,206 --> 00:32:53,141 Όχι, Φιτζ. 537 00:32:53,208 --> 00:32:55,110 Δεν νομίζεις ότι θα το είχα αναφέρει; 538 00:32:56,644 --> 00:32:57,712 Ναι. 539 00:33:09,958 --> 00:33:11,393 [Κλάρα] Ω, η τρύπα. 540 00:33:12,727 --> 00:33:14,229 Δεν το προσέξατε ποτέ πριν; 541 00:33:15,697 --> 00:33:17,632 Όχι. Όχι, δεν έχω. 542 00:33:17,699 --> 00:33:20,435 -Κάποιος ντετέκτιβ είσαι. -[Γέλια] 543 00:33:21,936 --> 00:33:23,976 Θα χρειαστεί να πάρω ένα κοιτάξτε γύρω από την ιδιοκτησία σας. 544 00:33:24,039 --> 00:33:25,073 [Κλάρα] Φυσικά. 545 00:33:25,140 --> 00:33:27,175 Απλά μια τυπικότητα. 546 00:33:27,242 --> 00:33:28,510 [Κλάρα] Γίνε ο καλεσμένος μου. 547 00:33:33,681 --> 00:33:36,618 [οι κυλιόμενες πόρτες ανοίγουν] 548 00:33:36,684 --> 00:33:38,486 [γέλια] 549 00:33:38,553 --> 00:33:39,721 Ουάου. 550 00:33:39,788 --> 00:33:41,256 Χαίρομαι πολύ που το κράτησες. 551 00:33:42,824 --> 00:33:43,958 Την έβγαλες ποτέ; 552 00:33:44,025 --> 00:33:46,661 [Κλάρα] Α, ο Χανκ θα με σκότωνε. 553 00:33:46,728 --> 00:33:48,430 Την ανάβω κάθε τόσο 554 00:33:48,496 --> 00:33:51,800 για να κρατήσει την μπαταρία από πεθαίνω, αν το θυμάμαι. 555 00:33:51,866 --> 00:33:52,934 [γέλια] 556 00:33:53,802 --> 00:33:56,204 Τα παιδιά συνήθιζαν να το λατρεύουν όταν τα βγάζαμε έξω. 557 00:33:56,271 --> 00:33:58,239 [γέλια] 558 00:33:58,306 --> 00:34:00,508 Ο Ντάνι και η Λόρεν ήταν σαν δύο μπιζέλια σε ένα λοβό. 559 00:34:04,012 --> 00:34:06,214 Όλα καλά παιδιά. 560 00:34:06,281 --> 00:34:10,251 [αναστεναγμοί] -Δεν πειράζει να είσαι λυπημένος. 561 00:34:10,318 --> 00:34:13,421 Ξέρεις, μερικές φορές εγώ ξύπνα και ακούω τη Λίντα 562 00:34:13,488 --> 00:34:15,690 μαγειρεύω πρωινό με τον Ντάνι. 563 00:34:18,293 --> 00:34:20,161 Και μετά, εγώ... 564 00:34:21,296 --> 00:34:22,730 Πραγματικά ξυπνάω. 565 00:34:23,898 --> 00:34:25,333 [εκπνέει] 566 00:34:31,539 --> 00:34:32,607 Ελάτε. 567 00:34:34,309 --> 00:34:36,211 [Τζέφυ, απαλά] Ω, σκατά. 568 00:34:38,980 --> 00:34:40,315 Ας τραβήξουμε την προσοχή του. 569 00:34:40,381 --> 00:34:42,851 Κανένας γαμημένος τρόπος. 570 00:34:42,917 --> 00:34:44,219 Λοιπόν, κάτι σκέφτεται. 571 00:34:44,285 --> 00:34:45,687 Δεν θέλω να μάθω τι είναι. 572 00:34:45,753 --> 00:34:47,889 Μπορούμε να αντέξουμε μια κυρία. 573 00:34:50,892 --> 00:34:52,894 [πουλιά που κελαηδούν] 574 00:34:54,395 --> 00:34:56,297 - Τζέφυ, μην... -[μπαμ] 575 00:34:58,633 --> 00:35:02,270 Το καλοριφέρ παίζει. έχω κάποιος έρχεται να το δει. 576 00:35:03,838 --> 00:35:05,440 Μμ-χμμ. 577 00:35:05,507 --> 00:35:08,042 Λατρεύεις τις κατασκηνώσεις τώρα, ε; Άκουσέ με. 578 00:35:08,109 --> 00:35:10,411 Θα μας χωρίσουν και δεν θα με ξαναδείς. 579 00:35:10,478 --> 00:35:12,423 [Τζέφυ] Σταμάτα. Έκλεισε εμείς εδώ για κάποιο λόγο. 580 00:35:12,447 --> 00:35:14,024 Εντάξει, αυτό σε κάνει σου λείπει να κλαις για ύπνο, 581 00:35:14,048 --> 00:35:16,818 βρέχοντας το κρεβάτι και παίρνοντας ο γαμημένος κώλος σου κλώτσησε; 582 00:35:18,887 --> 00:35:19,888 Φύγε από πάνω μου. 583 00:35:19,954 --> 00:35:21,322 Φιτζ. 584 00:35:24,759 --> 00:35:26,127 Ναι, Κλάρα; 585 00:35:26,194 --> 00:35:29,697 Ειλικρινά νόμιζες ότι εγώ θα έκρυβε κάποια άγρια παιδιά 586 00:35:29,764 --> 00:35:31,833 ποιος τρέχει και πυροβολεί κόσμο; 587 00:35:33,234 --> 00:35:34,502 Όχι. 588 00:35:34,569 --> 00:35:36,404 Αλλά έχω μια δουλειά να κάνω. 589 00:35:36,471 --> 00:35:38,173 Είπες ότι κατάλαβες. 590 00:35:38,239 --> 00:35:40,408 Δεν σημαίνει ότι δεν πονάει. 591 00:35:42,010 --> 00:35:43,378 Εννοώ, ήξερες τη Λόρεν μας. 592 00:35:43,444 --> 00:35:45,513 Ξέραμε τον Ντάνι σου. 593 00:35:46,447 --> 00:35:48,583 Ο Χανκ κι εγώ τον αγαπούσαμε σαν γιο. 594 00:35:48,650 --> 00:35:51,252 -Κλάρα, αυτό δεν είναι δίκαιο. -Ήταν καλά παιδιά. 595 00:35:52,320 --> 00:35:54,255 Όχι σαν αυτά τα τέρατα. 596 00:35:57,091 --> 00:35:59,394 Η δουλειά μου δεν είναι να κρίνω κανέναν. 597 00:36:01,296 --> 00:36:03,331 Η δουλειά μου είναι να τα πιάσω. 598 00:36:03,398 --> 00:36:04,899 Τότε κάνε τη δουλειά σου. 599 00:36:06,434 --> 00:36:08,303 Μην ξαναέρθετε εδώ. 600 00:36:18,947 --> 00:36:21,187 [Μπεν] Γεια, κοίτα, μπορούμε γαμήσαμε, εντάξει; λυπάμαι. 601 00:36:21,216 --> 00:36:23,284 Κάτσε κάτω. 602 00:36:25,386 --> 00:36:26,621 [Βίκυ, απαλά] Κάτσε κάτω. 603 00:36:29,290 --> 00:36:30,825 [Η Κλάρα αναστενάζει] 604 00:36:30,892 --> 00:36:32,860 [Τζέφυ] Σοβαρά, απλώς θα φύγουμε. 605 00:36:32,927 --> 00:36:36,431 [Κλάρα] Και ρισκάρω το δικό μου ασφάλεια; Δεν νομίζω. 606 00:36:36,497 --> 00:36:39,968 [ο κουβάς χτυπάει] 607 00:36:40,034 --> 00:36:43,037 [Κλάρα] Γδυθείτε και καθαριστείτε. 608 00:36:43,104 --> 00:36:44,439 Γαμήστε σας. 609 00:36:44,505 --> 00:36:46,808 Δεν γδύνομαι. 610 00:36:47,809 --> 00:36:49,444 [Κόκκοι όπλων] -[Τζέφυ] Γεια. 611 00:36:49,510 --> 00:36:51,913 [Κλάρα] Θα κάνεις ό,τι σου λένε. 612 00:36:55,116 --> 00:36:56,484 [Crystal] Πού είναι ο Σεθ; 613 00:36:58,987 --> 00:37:00,455 Θα έρθεις μαζί του σύντομα. 614 00:37:03,291 --> 00:37:06,494 [παίζει σασπένς μουσική] 615 00:37:23,311 --> 00:37:27,282 [κουδουνίσματα πόρτας] 616 00:37:27,348 --> 00:37:29,484 Τι στο διάολο κάνεις; 617 00:37:29,550 --> 00:37:31,653 Θα λερωθείς πάλι από την αρχή. 618 00:37:33,921 --> 00:37:35,023 Βάλτε τα. 619 00:37:40,962 --> 00:37:42,030 Τι είναι αυτό; 620 00:37:43,965 --> 00:37:45,033 [αναστεναγμοί] 621 00:37:47,468 --> 00:37:50,571 Αυτό είναι καλύτερο. Ωραίο και καθαρό. 622 00:37:51,973 --> 00:37:53,041 Χαμόγελο. 623 00:37:54,108 --> 00:37:56,144 [γέλια] 624 00:37:56,210 --> 00:37:57,545 Τώρα τι; 625 00:37:58,646 --> 00:38:00,748 Τώρα, θα σου πλύνω τα ρούχα. 626 00:38:02,717 --> 00:38:04,419 Καμία αστεία δουλειά. 627 00:38:06,587 --> 00:38:09,791 [παίζει σασπένς μουσική] 628 00:38:27,608 --> 00:38:29,410 Με εμπιστεύεσαι, Μαίρη; 629 00:38:32,513 --> 00:38:34,582 -Οχι. -[Γέλια] 630 00:38:35,883 --> 00:38:36,951 Έξυπνος. 631 00:38:51,733 --> 00:38:54,869 Η εμπιστοσύνη πρέπει να κερδηθεί, δεν νομίζετε; 632 00:39:06,681 --> 00:39:08,049 [Μαίρη] Γιατί είμαι εδώ; 633 00:39:10,485 --> 00:39:11,753 Δεν ξέρεις; 634 00:39:13,888 --> 00:39:15,189 [Μαίρη] Επειδή είσαι θυμωμένη; 635 00:39:17,692 --> 00:39:19,060 Λοιπόν, θύμωσα. 636 00:39:21,162 --> 00:39:22,697 Αλλά βλέπω κάτι σε σένα. 637 00:39:23,664 --> 00:39:25,199 Κάτι που αναγνωρίζω. 638 00:39:35,643 --> 00:39:37,512 Θα θέλατε μερικά γλυκά; 639 00:40:07,575 --> 00:40:09,243 Αλατόνερο ταφί. 640 00:40:09,310 --> 00:40:10,678 Ξέρω, είναι άτακτο. 641 00:40:18,820 --> 00:40:19,854 Μμμ. 642 00:40:19,921 --> 00:40:21,656 [Μαίρη] Πού είναι ο άντρας σου; 643 00:40:24,459 --> 00:40:26,661 Ο Χανκ βοήθησε να σωθεί ο κόσμος. 644 00:40:31,132 --> 00:40:33,167 Ξαναβάλε το μαχαίρι στο τραπέζι, Μαίρη. 645 00:40:38,072 --> 00:40:39,340 Τι; 646 00:40:39,407 --> 00:40:41,742 Ξέρω ότι έπρεπε χτίστε τις άμυνές σας. 647 00:40:43,611 --> 00:40:45,379 Μπορείτε να το αφήσετε τώρα. 648 00:40:46,180 --> 00:40:48,883 Άσε κάτω τα γάντια. Όχι εδώ κάποιος προσπαθεί να σε πληγώσει. 649 00:41:00,461 --> 00:41:01,729 [Κλάρα] Αυτό είναι καλό. 650 00:41:04,265 --> 00:41:05,666 Να έχεις ένα ταφι, αγαπητέ. 651 00:41:21,649 --> 00:41:23,184 Μμμ. 652 00:41:23,251 --> 00:41:24,952 Νόστιμο, ναι; 653 00:41:35,463 --> 00:41:37,798 Ξέρεις, αυτό μπορεί να ακούγεται ανόητο, 654 00:41:37,865 --> 00:41:41,035 αλλά θέλει τύχη, ακόμη και θαύμα, 655 00:41:41,102 --> 00:41:43,571 για να τα βρουν δύο άτομα. 656 00:41:46,507 --> 00:41:47,775 Πού είναι οι άλλοι; 657 00:41:50,711 --> 00:41:53,114 Δεν νοιάζονται για σένα, Μαίρη. 658 00:41:53,180 --> 00:41:55,316 Δεν νοιάζονται για τον εαυτό τους. 659 00:41:57,685 --> 00:41:59,120 Είναι όμως εδώ; 660 00:42:02,023 --> 00:42:03,090 Όχι. 661 00:42:04,692 --> 00:42:05,960 [η πόρτα κλείνει] 662 00:42:06,994 --> 00:42:10,898 [παίζει σασπένς μουσική] 663 00:42:25,613 --> 00:42:27,882 [ανηχώντας ψίθυρο] Μαίρη. 664 00:42:49,503 --> 00:42:50,771 Κρίνος; 665 00:42:59,413 --> 00:43:01,449 Είναι όλα εντάξει; 666 00:43:01,515 --> 00:43:02,984 [κλαίει] 667 00:43:15,029 --> 00:43:18,399 [ηχώντας ψίθυρο] είμαι αίσθημα αδιαθεσίας. Πονάει. 668 00:43:18,466 --> 00:43:19,734 Καλά. 669 00:43:20,568 --> 00:43:21,702 Καλά. 670 00:43:21,769 --> 00:43:24,939 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια καλύτερη ματιά, εντάξει; 671 00:43:32,346 --> 00:43:35,383 -[Αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. -Νόμιζα ότι είδα ένα φάντασμα. 672 00:43:35,449 --> 00:43:36,851 [λαχανίσματα] 673 00:43:37,685 --> 00:43:39,220 [τρίξιμο του ποντικιού] -[Ποντικοπαγίδα κουμπώνει] 674 00:43:50,898 --> 00:43:53,100 [πουλιά που κελαηδούν] 675 00:44:03,377 --> 00:44:04,478 [Ο Μπεν αναστενάζει] 676 00:44:19,627 --> 00:44:20,861 Ίσως αν ανάψουμε φωτιά, 677 00:44:20,928 --> 00:44:22,430 θα καλέσει την πυροσβεστική; 678 00:44:22,496 --> 00:44:24,999 Άναψε φωτιά με τι, Τζέφυ; 679 00:44:29,870 --> 00:44:31,138 Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε. 680 00:44:54,161 --> 00:44:55,296 [αναστεναγμοί] 681 00:45:00,401 --> 00:45:03,204 [το παράθυρο κροταλίζει] 682 00:45:04,305 --> 00:45:05,506 [η πόρτα ανοίγει] 683 00:45:08,943 --> 00:45:10,478 Χρειαζόμαστε λίγη ηλιοφάνεια. 684 00:45:29,563 --> 00:45:31,031 [χτύπημα] 685 00:45:34,668 --> 00:45:37,404 Παιδιά, νομίζω ότι το βρήκα. 686 00:45:48,048 --> 00:45:49,517 Εντάξει. Υποβοηθώ. 687 00:45:49,583 --> 00:45:50,885 Φύγε από το δρόμο μου. 688 00:45:52,553 --> 00:45:54,922 [φωνάζει] 689 00:45:58,359 --> 00:45:59,827 [γρύλισμα] 690 00:46:16,544 --> 00:46:18,546 [πουλιά που κελαηδούν] 691 00:46:35,229 --> 00:46:37,031 Σου φαίνεται αρκετά μεγάλο. 692 00:46:38,532 --> 00:46:39,600 Γαμήστε το. 693 00:46:39,667 --> 00:46:41,001 Δεν πάω εκεί μέσα. 694 00:46:41,068 --> 00:46:43,571 -Θα με ακούσει. -Όχι, δεν θα το κάνει. 695 00:46:43,637 --> 00:46:46,173 -[Τζέφυ] Ναι, δεν μπορώ να το κάνω. -Τι στο διάολο; 696 00:46:47,741 --> 00:46:49,643 Παιδιά, είναι έξω. 697 00:46:53,981 --> 00:46:55,316 Τα μωρά μου. 698 00:47:01,822 --> 00:47:04,391 Οι αφίδες αγαπούν αυτά τα πράγματα. 699 00:47:07,094 --> 00:47:09,964 Πέθανε, ρε μικροί. 700 00:47:10,030 --> 00:47:12,533 Εννοώ, μισώ τους σκοτεινούς και μικρούς χώρους. 701 00:47:12,600 --> 00:47:13,834 Αυτά είναι και τα δύο. 702 00:47:13,901 --> 00:47:15,202 Μετακίνηση, κίνηση. 703 00:47:15,269 --> 00:47:17,404 -Καλά. Κίνηση. Κίνηση! -Καλά. Καλά. 704 00:47:17,471 --> 00:47:19,907 -Θα το κάνω. -Κοιτάξτε, απλά προσέξτε το 705 00:47:19,974 --> 00:47:21,609 και γύρνα, εντάξει; 706 00:47:21,675 --> 00:47:23,110 Εδώ. 707 00:47:24,645 --> 00:47:26,213 Εντάξει. 708 00:47:35,856 --> 00:47:39,960 [Κλάρα] Ο Χανκ λάτρευε την πιπεριά του. 709 00:47:41,795 --> 00:47:45,466 Αλλά γιατί να πρέπει να τα φροντίζω; 710 00:47:45,532 --> 00:47:49,136 [λυγμός] 711 00:47:58,946 --> 00:48:00,614 [λαχανίσματα] 712 00:48:04,084 --> 00:48:06,253 Κάτι δεν πάει καλά με αυτήν την κυρία. 713 00:48:20,534 --> 00:48:23,437 [λυγμός] 714 00:48:23,504 --> 00:48:25,172 λυπάμαι. 715 00:48:27,775 --> 00:48:29,143 Να απαλλαγούμε από αυτά; 716 00:48:36,684 --> 00:48:39,553 Πάντα ένιωθα ότι έπρεπε να τους κρατήσω ζωντανούς. 717 00:48:41,355 --> 00:48:43,557 Αλλά πρέπει να φυτέψω αυτό που θέλω. 718 00:48:46,126 --> 00:48:49,330 [παίζει σασπένς μουσική] 719 00:49:28,502 --> 00:49:30,871 [γρύλισμα] 720 00:49:30,938 --> 00:49:32,806 Πέθανε. Καλούπι. 721 00:49:32,873 --> 00:49:35,776 [γρύλισμα] 722 00:49:35,843 --> 00:49:38,212 [λυγμός] 723 00:49:42,883 --> 00:49:46,086 [παίζει σασπένς μουσική] 724 00:50:11,678 --> 00:50:14,681 [γρύλοι που κελαηδούν] 725 00:50:19,086 --> 00:50:20,821 Δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ. 726 00:50:29,696 --> 00:50:31,365 Κράτα την έξω. 727 00:50:32,232 --> 00:50:34,268 Κράτα την έξω. 728 00:50:36,837 --> 00:50:38,439 Τι στο διάολο κάνεις; 729 00:50:38,505 --> 00:50:39,640 Στάση. 730 00:50:44,211 --> 00:50:46,180 -Συγνώμη. -Καλώς. 731 00:50:46,246 --> 00:50:48,382 -Συγνώμη. -Αυτά μελανιάζουν εύκολα. 732 00:50:51,051 --> 00:50:53,320 Τι φτιάχνουμε πάλι; 733 00:50:56,090 --> 00:50:57,558 [Κλάρα] Πρόοδος. 734 00:51:02,529 --> 00:51:05,499 [παίζει σασπένς μουσική] 735 00:51:32,726 --> 00:51:35,229 Σας ευχαριστώ που βγήκατε μαζί μου. 736 00:51:35,295 --> 00:51:37,664 Μου άρεσε πολύ αυτό. 737 00:51:42,669 --> 00:51:45,472 Νομίζω ότι γίνουμε φίλοι, Μαίρη. 738 00:51:47,774 --> 00:51:49,119 Υπάρχει κάτι άλλο που θα μπορούσαμε να κάνουμε; 739 00:51:49,143 --> 00:51:50,844 Αργότερα, αγαπητέ. 740 00:51:57,151 --> 00:52:00,387 [παίζει σασπένς μουσική] 741 00:52:03,423 --> 00:52:05,492 [η σκάλα της σοφίτας χτυπάει] 742 00:52:21,508 --> 00:52:22,976 [Κλάρα] Συμπεριφερόμαστε; 743 00:52:25,712 --> 00:52:27,323 τι κάνατε; -[Κρυστάλλο] Τίποτα. 744 00:52:27,347 --> 00:52:28,615 [Κλάρα] Μη λες ψέματα. 745 00:52:30,717 --> 00:52:33,253 Αντιμετώπισες έτσι τη δική σου κόρη; 746 00:52:34,521 --> 00:52:35,881 Γιατί αν το έκανες, ελπίζω να ξέρεις 747 00:52:35,923 --> 00:52:38,091 νόμιζε ότι ήσουν τελείως σκύλα. 748 00:52:38,158 --> 00:52:40,594 -Δεν εννοούσε αυτό. -Σκάσε! 749 00:52:40,661 --> 00:52:42,829 Λέτε να ήμουν κακή μητέρα; 750 00:52:43,931 --> 00:52:45,465 Θέλω να δω τον Σεθ. 751 00:52:46,633 --> 00:52:48,802 Λοιπόν, θα σε πάω να τον δεις, 752 00:52:48,869 --> 00:52:50,513 αλλά αν πρόκειται να με προσβάλεις έτσι, 753 00:52:50,537 --> 00:52:52,372 Δεν νομίζω ότι είσαι έτοιμος. 754 00:52:52,439 --> 00:52:54,474 Ο Σεθ θα είναι πολύ απογοητευμένος από σένα, Κρίσταλ. 755 00:52:54,541 --> 00:52:56,009 Λυπάμαι, λυπάμαι. 756 00:52:56,076 --> 00:52:58,245 -[Κλάρα] Λοιπόν. -[Τζέφυ] Μην ανησυχείς, Κρίσταλ. 757 00:52:58,312 --> 00:53:00,847 Μάλλον είναι απλώς ένα κόλπο. 758 00:53:00,914 --> 00:53:03,483 Θέλεις να δεις τον Σεθ ή όχι, Κρίσταλ; 759 00:53:03,550 --> 00:53:05,185 Είναι επιλογή σου. 760 00:53:05,252 --> 00:53:08,288 Μπορώ να σε πάω κοντά του, αλλά πρέπει να είναι δική σου απόφαση. 761 00:53:09,356 --> 00:53:11,825 Παρακαλώ. [Λαίγοντας] 762 00:53:16,063 --> 00:53:17,331 [Μπεν] Κρις. 763 00:53:18,732 --> 00:53:20,100 κλαίει. 764 00:53:20,167 --> 00:53:21,735 Κλαίει, όχι. Ερχομαι. 765 00:53:23,937 --> 00:53:25,606 Τι κάνεις; 766 00:53:25,672 --> 00:53:27,407 Κρύσταλλο. 767 00:53:30,244 --> 00:53:32,079 Θα είναι εντάξει. 768 00:53:32,145 --> 00:53:33,547 [κοντινό κροτάλισμα] 769 00:53:42,889 --> 00:53:44,524 [η βαριά πόρτα κλείνει] 770 00:53:45,425 --> 00:53:46,927 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 771 00:53:46,994 --> 00:53:48,895 Περίμενε, περίμενε. 772 00:53:48,962 --> 00:53:50,464 Πού είναι ο Σεθ; 773 00:53:50,530 --> 00:53:53,066 [Κλάρα] Ας του φρεσκάρουμε, σωστά; 774 00:53:53,133 --> 00:53:54,635 Όχι, θέλω να επιστρέψω. 775 00:53:54,701 --> 00:53:57,437 [τραύλισμα] Δεν θέλω να δω τον Σεθ. 776 00:53:57,504 --> 00:53:59,106 Γδύσου. 777 00:53:59,172 --> 00:54:01,575 Όχι, θέλω να πάω με τους άλλους. 778 00:54:01,642 --> 00:54:04,344 Αυτή ήταν η επιλογή σου, θυμάσαι; 779 00:54:04,411 --> 00:54:06,380 [Crystal] Σε παρακαλώ, μη μου το κάνεις αυτό. 780 00:54:08,282 --> 00:54:10,350 Περίμενε, όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι. 781 00:54:10,417 --> 00:54:12,986 Όχι, όχι, όχι! 782 00:54:13,053 --> 00:54:15,022 Περιμένετε! Περιμένετε! 783 00:54:15,088 --> 00:54:17,157 Όχι! Όχι! 784 00:54:17,224 --> 00:54:18,859 [χτυπώντας στην πόρτα] 785 00:54:18,925 --> 00:54:20,294 Όχι! Άσε με να βγω! 786 00:54:20,360 --> 00:54:22,029 Άσε με να βγω! 787 00:54:22,095 --> 00:54:25,098 Όχι! Όχι! 788 00:54:25,165 --> 00:54:27,267 Όχι! Όχι! 789 00:54:27,334 --> 00:54:29,836 Σε παρακαλώ, θέλω τη μαμά μου! 790 00:54:32,039 --> 00:54:34,041 [Βίκυ] Εντάξει, ορίστε το σχέδιο για απόψε. 791 00:54:34,107 --> 00:54:38,412 Θα πάω κάτω αυτό το δωμάτιο πραγματικά ήσυχα. 792 00:54:40,347 --> 00:54:44,117 Και θα βρω οτιδήποτε για να μας βγάλουν από εδώ, εντάξει; 793 00:54:48,689 --> 00:54:51,058 Όταν είμαι έξω, είμαι θα τρέξω όσο πιο γρήγορα μπορώ 794 00:54:51,124 --> 00:54:54,127 σε εκείνο το θερμοκήπιο, και Θα το κάψω. 795 00:54:56,463 --> 00:54:59,132 Και αυτό πρέπει να την τραβήξει έξω. 796 00:55:00,167 --> 00:55:02,536 Αν κάτι πάει στραβά, 797 00:55:02,602 --> 00:55:04,338 Τζέφυ, θέλω να το χρησιμοποιήσεις αυτό. 798 00:55:04,404 --> 00:55:07,374 Μόνο αν κάτι πάει στραβά. 799 00:55:09,676 --> 00:55:12,879 [παίζει σασπένς μουσική] 800 00:56:47,541 --> 00:56:50,744 [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 801 00:56:59,686 --> 00:57:02,889 [παίζει σασπένς μουσική] 802 00:57:13,567 --> 00:57:16,770 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 803 00:57:38,291 --> 00:57:41,294 [παίζει σασπένς μουσική] 804 00:58:03,250 --> 00:58:04,718 Ύπουλη σκύλα. 805 00:58:19,366 --> 00:58:21,167 Πώς βγήκε; 806 00:58:24,304 --> 00:58:26,273 Διάλεξα την κλειδαριά 807 00:58:26,339 --> 00:58:28,174 και άφησέ την να βγει. 808 00:58:28,241 --> 00:58:29,643 [Κλάρα] Εντυπωσιακό! 809 00:58:29,709 --> 00:58:31,244 Αφού αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη 810 00:58:31,311 --> 00:58:34,314 και δεν μπορεί να ξεκλειδωθεί από μέσα. 811 00:58:34,381 --> 00:58:37,050 Νομίζω ότι κάνεις μια κακή υπόθεση, Τζέφυ. 812 00:58:55,402 --> 00:58:56,937 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας σε κάτι. 813 00:59:05,679 --> 00:59:07,847 Έχουμε ένα θέμα Μαρία. 814 00:59:08,782 --> 00:59:10,317 Η Βίκυ έφυγε από αυτό το δωμάτιο, 815 00:59:10,383 --> 00:59:12,352 και ο Τζέφυ δεν θα πει πώς. 816 00:59:12,419 --> 00:59:14,187 Νομίζω ότι θα σου πει. 817 00:59:15,589 --> 00:59:16,990 Ποιος, εγώ; 818 00:59:18,458 --> 00:59:20,060 Δώσε αυτό στον Τζέφυ. 819 00:59:22,228 --> 00:59:23,396 Προχωρώ. 820 00:59:32,739 --> 00:59:36,209 Αυτό είναι σωστό. Και θα το κάνω δώσε σου αυτό, Μαρία. 821 00:59:36,276 --> 00:59:39,212 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Βάλε το στο λαιμό σου, Τζέφυ. 822 00:59:39,279 --> 00:59:40,447 Ορκίζομαι, αν αγγίξεις... 823 00:59:40,513 --> 00:59:42,015 Κάντε το... 824 00:59:42,082 --> 00:59:44,284 ή λέμε αντίο στη Βίκυ. 825 00:59:48,755 --> 00:59:49,956 Αυτό είναι όλο. 826 00:59:50,023 --> 00:59:51,691 Τελευταία ευκαιρία, νεαρέ. 827 00:59:51,758 --> 00:59:56,029 Πώς έφυγε η αδερφή σου από τη σοφίτα; 828 01:00:01,234 --> 01:00:02,302 Όχι. 829 01:00:04,404 --> 01:00:06,406 [Κλάρα] Κάνε το, Μαίρη. 830 01:00:06,473 --> 01:00:08,241 Υπάρχει μια τρύπα στον τοίχο. 831 01:00:11,344 --> 01:00:12,846 [Κλάρα] Ενδιαφέρον. 832 01:00:12,912 --> 01:00:14,447 Τώρα συνεχίστε. Προχωρήστε. 833 01:00:15,515 --> 01:00:16,916 Μα μόλις σου είπαν. 834 01:00:16,983 --> 01:00:18,394 [Κλάρα] Λοιπόν, πρέπει να υπάρχουν συνέπειες, 835 01:00:18,418 --> 01:00:19,519 ή θα το ξανακάνουν. 836 01:00:19,586 --> 01:00:21,354 Δώσε μου. Δώσε μου. 837 01:00:21,421 --> 01:00:24,557 Ω. Αυτό θα τα καταφέρει πιο εύκολο, δεν είναι, Μαίρη; 838 01:00:24,624 --> 01:00:26,026 Ερχομαι. 839 01:00:30,230 --> 01:00:31,998 Ερχομαι. 840 01:00:32,065 --> 01:00:33,566 Ναι. 841 01:00:33,633 --> 01:00:35,802 Κάνε αυτό που λέει η μαμά. 842 01:00:37,671 --> 01:00:39,272 Απλά κάντε το! 843 01:00:41,574 --> 01:00:43,476 Κάντο, Μαίρη. 844 01:00:43,543 --> 01:00:45,111 [ζάπινγκ ηλεκτρικού ρεύματος] 845 01:00:45,178 --> 01:00:47,313 [επικαλυπτόμενες κραυγές και κραυγές] 846 01:00:47,380 --> 01:00:49,582 Σταμάτα! Όχι! 847 01:00:49,649 --> 01:00:52,485 Παρακαλώ. Άσε με. Στάση! 848 01:01:00,326 --> 01:01:01,928 [μεταλλικοί κροτίδες] 849 01:01:04,164 --> 01:01:05,165 [κλοντάρισμα] 850 01:01:16,142 --> 01:01:18,244 Κάνουμε μια καλή ομάδα, εσύ κι εγώ. 851 01:01:18,311 --> 01:01:19,879 Δεν νομίζεις; 852 01:01:23,349 --> 01:01:25,752 Τι σου συμβαίνει; -[Κλάρα] Χμμ; 853 01:01:27,854 --> 01:01:29,622 Γιατί με ανάγκασες να το κάνω αυτό; 854 01:01:30,557 --> 01:01:33,493 Γιατί πήγαιναν να καταστρέψει τον κήπο μας. 855 01:01:34,794 --> 01:01:36,296 Και δεν είναι αυτός ο πραγματικός λόγος. 856 01:01:37,297 --> 01:01:39,933 Γιατί πρέπει να ζήσουν ενώ οι καλοί άνθρωποι πέθαναν. 857 01:01:39,999 --> 01:01:41,735 Δεν είναι δικό τους λάθος. 858 01:01:41,801 --> 01:01:44,104 Πέρασες μια μεγάλη μέρα. Ι νομίζεις ότι πρέπει να πας για ύπνο. 859 01:01:44,170 --> 01:01:45,739 Όχι. Μοιάζει σαν φυλακή εκεί μέσα. 860 01:01:45,805 --> 01:01:47,907 -Πάω για ύπνο. -Όχι, δεν θέλω! 861 01:01:47,974 --> 01:01:50,243 [θρυμματίζεται το γυαλί] 862 01:01:50,310 --> 01:01:53,146 Δεν ξέρεις τι θέλεις. 863 01:02:01,654 --> 01:02:04,591 [θρόισμα] 864 01:02:04,657 --> 01:02:07,861 [γρύλοι που κελαηδούν] 865 01:02:41,127 --> 01:02:43,329 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 866 01:02:50,036 --> 01:02:53,239 [λαχανιάζει απαλά] 867 01:03:09,122 --> 01:03:11,191 [Η Κλάρα μουρμουρίζει] 868 01:03:23,570 --> 01:03:26,439 [Κλάρα] Ξέρω ότι είναι πολύ νωρίς, αλλά πρέπει να τα πάρετε. 869 01:03:29,776 --> 01:03:31,077 [Κλάρα] Το ξέρω. 870 01:03:31,878 --> 01:03:34,013 [Η Κλάρα μουρμουρίζει απαλά] 871 01:03:36,382 --> 01:03:38,218 [Κλάρα] Μην το κάνεις δύσκολο. 872 01:03:43,756 --> 01:03:45,425 [Η Κλάρα μουρμουρίζει απαλά] 873 01:03:46,893 --> 01:03:48,595 [η πόρτα ανοίγει τρίζει] 874 01:03:51,798 --> 01:03:52,999 [Μαίρη, απαλά] Εντάξει. 875 01:03:54,033 --> 01:03:55,301 [μαλακά] Εντάξει. 876 01:03:56,436 --> 01:03:58,104 [αναστεναγμοί] 877 01:04:14,254 --> 01:04:17,023 [τα φλιτζάνια χτυπούν απαλά] 878 01:04:18,691 --> 01:04:20,126 Είναι απλώς τσάι. 879 01:04:26,099 --> 01:04:27,367 οφείλω να ομολογήσω, 880 01:04:27,433 --> 01:04:29,969 Σχεδόν σε εγκατέλειψα χθες το βράδυ. 881 01:04:33,373 --> 01:04:38,111 Και αποφάσισα να σε βάλω στο πατάρι με τους άλλους. 882 01:04:43,917 --> 01:04:45,952 λυπάμαι. Ζάχαρη ήθελες; 883 01:05:09,776 --> 01:05:11,444 [αναστενάζει] Πού ήμουν; 884 01:05:13,212 --> 01:05:15,114 Έτσι μίλησα με τον Χανκ χθες το βράδυ. 885 01:05:18,718 --> 01:05:19,886 λυπάμαι. Τι; 886 01:05:19,953 --> 01:05:21,387 Μίλησες; 887 01:05:21,454 --> 01:05:25,692 Ξέρεις, θα εμφανιζόταν εκεί στην κουζίνα 888 01:05:25,758 --> 01:05:27,460 στο τέλος κάθε μέρας. 889 01:05:29,062 --> 01:05:33,232 Και θα είχε αυτό το τεράστιο χαμόγελο στο πρόσωπό του. 890 01:05:34,100 --> 01:05:37,236 Και θα με έπαιρνε στην αγκαλιά του... 891 01:05:38,204 --> 01:05:39,605 και όλα τα χάλια 892 01:05:39,672 --> 01:05:43,076 και οι μαλακίες εκείνη την ημέρα απλά θα ξεβραστεί. 893 01:05:45,144 --> 01:05:47,480 Όταν με κράτησε, η Μαίρη... 894 01:05:48,715 --> 01:05:50,616 Ένιωθα ασφαλής. 895 01:05:52,652 --> 01:05:53,987 Δεν μπόρεσα να σώσω τη Λόρεν, 896 01:05:54,053 --> 01:05:57,724 αλλά νομίζω ότι μπορώ να σε σώσω. 897 01:05:59,459 --> 01:06:02,228 [Μαίρη] Να με σώσεις από τι; 898 01:06:02,295 --> 01:06:04,931 Ξέρεις, μου είπε ο Χανκ χθες το βράδυ, 899 01:06:04,998 --> 01:06:08,701 είπε... είπε, 900 01:06:08,768 --> 01:06:12,605 «Αν της δώσεις περισσότερο χρόνο, θα μείνει. 901 01:06:12,672 --> 01:06:14,974 Τελικά θα μείνει». 902 01:06:15,041 --> 01:06:17,276 -Θέλω να μείνω. -[Κλάρα] Εσύ; 903 01:06:17,343 --> 01:06:19,379 Θέλω να μείνω... -Σε παρακαλώ μείνε, Μαίρη. 904 01:06:19,445 --> 01:06:21,347 Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις, Μαίρη. 905 01:06:21,414 --> 01:06:22,958 -Όχι, παρακαλώ, σε παρακαλώ. -Όχι, μη φοβάσαι. 906 01:06:22,982 --> 01:06:24,684 Θα γίνω καλή μητέρα. 907 01:06:24,751 --> 01:06:26,285 Θα γίνω καλή μητέρα. 908 01:06:26,352 --> 01:06:28,521 Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Μαίρη. 909 01:06:34,961 --> 01:06:36,129 Λάμπεις. 910 01:06:36,195 --> 01:06:38,698 [λαχάνιασμα] 911 01:06:43,469 --> 01:06:45,705 Έχεις βγει από το δωμάτιό σου. 912 01:06:48,741 --> 01:06:50,643 [γρύλισμα] 913 01:06:51,844 --> 01:06:54,213 Μαίρη. 914 01:06:54,280 --> 01:06:56,516 Πώς βγήκες από το δωμάτιό σου; 915 01:06:58,551 --> 01:06:59,685 Μαρία; 916 01:07:00,953 --> 01:07:01,954 Μαρία! 917 01:07:02,021 --> 01:07:05,158 Μικρή σκύλα. 918 01:07:24,410 --> 01:07:27,613 [παίζει σασπένς μουσική] 919 01:07:52,405 --> 01:07:53,873 [Η Μαίρη γκρινιάζει] 920 01:08:06,018 --> 01:08:08,221 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 921 01:08:45,258 --> 01:08:46,626 Παιδιά, είναι η Μαίρη. 922 01:08:46,692 --> 01:08:48,961 -Καλά. Καλά. -[Τζέφυ] Έλα, έλα. 923 01:08:49,028 --> 01:08:51,097 Εντάξει. 924 01:08:51,164 --> 01:08:52,598 Ας βιαστούμε. Δεν ξέρω πόσο καιρό 925 01:08:52,665 --> 01:08:53,976 -θα βγει. -[Τζέφυ] Πού είναι; 926 01:08:54,000 --> 01:08:55,034 [Μαίρη] Είναι κάτω. 927 01:08:55,101 --> 01:08:56,769 Βοήθησέ με με τον Μπεν. Ερχομαι. 928 01:08:56,836 --> 01:08:58,404 [γρυλίζει] 929 01:09:00,106 --> 01:09:02,875 [παίζει σασπένς μουσική] 930 01:09:03,576 --> 01:09:05,678 [γυναίκα στο ραδιόφωνο] Τώρα, με τον πλήρη ιό, 931 01:09:05,745 --> 01:09:08,581 έχουμε δει 19χρονους με τσιμπήματα που δεν τα επηρεάζουν. 932 01:09:08,648 --> 01:09:11,317 [man] Οι δημοσκοπήσεις λένε ότι το η πλειοψηφία των ενήλικων Αμερικανών 933 01:09:11,384 --> 01:09:12,952 δεν συμπαθούν τη δεινή κατάσταση 934 01:09:13,019 --> 01:09:15,688 των ανηλίκων παρά την πίεση... 935 01:09:15,755 --> 01:09:17,290 [Μαίρη] Όχι! 936 01:09:17,356 --> 01:09:19,759 Όχι, παρακαλώ... -Τώρα, μπορώ να σε προστατέψω. 937 01:09:25,531 --> 01:09:27,867 Παρακαλώ αφήστε με να βγω. 938 01:09:32,838 --> 01:09:34,240 Βγάλε το φόρεμά σου. 939 01:09:34,307 --> 01:09:35,908 Παρακαλώ. λυπάμαι. 940 01:09:35,975 --> 01:09:37,543 Ο Χανκ είχε δίκιο. Παρακαλώ. 941 01:09:37,610 --> 01:09:39,011 [Κλάρα] Βγάλε αυτό το φόρεμα. 942 01:09:39,078 --> 01:09:40,980 Απλώς χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο. 943 01:09:41,047 --> 01:09:42,715 [Κλάρα] Ο Χανκ έκανε λάθος! 944 01:09:46,319 --> 01:09:52,191 [Η Μαίρη κλαίει] 945 01:09:52,258 --> 01:09:54,961 Παρακαλώ αφήστε με να βγω! 946 01:09:55,027 --> 01:09:56,896 Παρακαλώ! 947 01:09:56,963 --> 01:09:58,764 Παρακαλώ! 948 01:09:58,831 --> 01:10:02,201 Παρακαλώ αφήστε με να βγω! 949 01:10:02,268 --> 01:10:04,003 Παρακαλώ! 950 01:10:04,070 --> 01:10:07,273 [το κλάμα συνεχίζεται] 951 01:10:09,375 --> 01:10:12,545 Άσε με να βγω! 952 01:10:12,612 --> 01:10:14,580 [Κλάρα] Βγάλε το φόρεμα, 953 01:10:14,647 --> 01:10:17,416 ή την επόμενη φορά θα κάνει πολύ ζέστη! 954 01:10:23,656 --> 01:10:26,325 [Μαίρη] Σε παρακαλώ. λυπάμαι. Απλά φοβάμαι. 955 01:10:26,392 --> 01:10:28,327 Δεν έχεις ιδέα. 956 01:10:29,161 --> 01:10:30,696 [χτυπά το κουδούνι] 957 01:10:36,836 --> 01:10:39,872 [χτυπά στην πόρτα] -[Μαίρη] Περίμενε! Παρακαλώ! 958 01:10:43,609 --> 01:10:46,812 Ω. Ήρθατε για περισσότερα μπισκότα, 959 01:10:46,879 --> 01:10:49,548 ή ήρθες να παρενοχλήσεις η γυναίκα του παλιού σου φίλου πάλι; 960 01:10:49,615 --> 01:10:51,751 Clara, τα παιδιά δεν εμφανίστηκαν ποτέ στο Deming, 961 01:10:51,817 --> 01:10:53,719 και δεν γύρισαν πίσω στο Αλμπουκέρκη. 962 01:10:53,786 --> 01:10:55,688 Το φορτηγό είναι το μόνο που έχω. 963 01:10:57,156 --> 01:10:59,325 Τι συμβαίνει; 964 01:10:59,392 --> 01:11:01,360 Δεν φαίνεσαι απόλυτα ο εαυτός σου. 965 01:11:04,196 --> 01:11:06,365 Επρόκειτο να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου. 966 01:11:07,533 --> 01:11:10,002 -Τι; -Το ξέρω. ξέρω. 967 01:11:10,069 --> 01:11:12,038 Πίστευα ότι θα είχα πρόβλημα. 968 01:11:12,104 --> 01:11:14,540 Αλλά δεν έχει σημασία τώρα. Έχουν φύγει. 969 01:11:14,607 --> 01:11:17,043 Ξέρεις πού; 970 01:11:17,109 --> 01:11:18,754 Γιατί δεν μπαίνεις μέσα για μπισκότα, 971 01:11:18,778 --> 01:11:20,656 και θα σας τα πω όλα για... - Όχι. Πες μου τώρα. 972 01:11:20,680 --> 01:11:22,324 -Μόλις έφτιαξα μια φρέσκια παρτίδα. -[Φιτς] Κλάρα; 973 01:11:22,348 --> 01:11:24,617 -Είσαι σίγουρος; -Είμαι σίγουρος. 974 01:11:25,451 --> 01:11:28,120 Εντάξει, κοίτα, θα κρατήσω το όνομά σου από αυτό. 975 01:11:28,187 --> 01:11:31,957 Απλώς πρέπει να μάθω τα πάντα τώρα. 976 01:11:34,360 --> 01:11:36,595 Τους οδήγησα στο Las Cruces. 977 01:11:37,530 --> 01:11:39,432 Δεν ξέρω τι τους συνέβη μετά από αυτό. 978 01:11:39,498 --> 01:11:41,067 Προσπάθησαν να φτάσουν στα τούνελ; 979 01:11:41,967 --> 01:11:45,271 Εντάξει. Κοίτα, αν απλά συλλέξτε τον εαυτό σας, εντάξει; 980 01:11:45,338 --> 01:11:47,273 Απλά συλλέξτε τον εαυτό σας. Ηρεμώ. 981 01:11:47,340 --> 01:11:49,008 -Καλά. -[Φιτς] Εντάξει; 982 01:11:59,385 --> 01:12:02,355 Παρακαλώ αφήστε με να βγω! Παρακαλώ! 983 01:12:02,421 --> 01:12:05,191 Παρακαλώ. Με ακούει κανείς; 984 01:12:05,257 --> 01:12:08,461 [η πόρτα ανοίγει] 985 01:12:20,272 --> 01:12:23,476 [Η Μαίρη ουρλιάζει] 986 01:13:03,916 --> 01:13:05,451 [αποστράγγιση νερού] 987 01:13:15,661 --> 01:13:18,097 [κλίγει απαλά] 988 01:13:18,164 --> 01:13:21,167 [παίζει δραματική μουσική] 989 01:13:34,447 --> 01:13:36,015 [Ο Φιτς λαχανιάζει] 990 01:13:38,751 --> 01:13:41,954 [παίζει σασπένς μουσική] 991 01:13:52,097 --> 01:13:55,434 [λαχανίζει] 992 01:13:55,501 --> 01:13:57,036 Ω, Θεέ μου. 993 01:14:03,809 --> 01:14:07,012 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 994 01:14:11,550 --> 01:14:12,818 Εντάξει. 995 01:14:15,888 --> 01:14:19,024 Καλά. [Αναπνέει βαριά] 996 01:14:22,394 --> 01:14:25,197 [πλάσμα που γρυλίζει] 997 01:14:50,623 --> 01:14:52,691 [γρύλισμα] -[φωνάζει] 998 01:14:54,627 --> 01:14:57,062 [κλάμα] 999 01:14:59,765 --> 01:15:02,334 [λυγμός] 1000 01:15:02,401 --> 01:15:04,937 [γρύλισμα] 1001 01:15:40,139 --> 01:15:43,142 [ουρλιάζοντας] 1002 01:15:45,444 --> 01:15:48,080 [γρύλισμα] 1003 01:15:56,922 --> 01:15:59,158 [Η Κλάρα φωνάζει αδιάκριτα] 1004 01:15:59,224 --> 01:16:02,161 [παίζει δραματική μουσική] 1005 01:16:11,870 --> 01:16:13,472 Ωραία Τζέφυ. Καλό, καλό, καλό. 1006 01:16:13,539 --> 01:16:15,274 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να πάμε. 1007 01:16:16,408 --> 01:16:18,677 [γρύλισμα] 1008 01:16:18,744 --> 01:16:21,947 [Η Κλάρα λυγίζει] 1009 01:16:24,416 --> 01:16:25,951 Πρόσεχε, πρόσεχε. 1010 01:16:26,018 --> 01:16:27,362 -Δεν είναι ασφαλές. -[Φιτς] Άνοιξε την πόρτα! 1011 01:16:27,386 --> 01:16:28,687 Πρόσεχε, πρόσεχε. 1012 01:16:29,588 --> 01:16:30,923 [Φιτς] Άνοιξε την πόρτα! 1013 01:16:30,990 --> 01:16:32,500 Αυτός είναι ο ντετέκτιβ Φιτζ από το Τμήμα Νέων. 1014 01:16:32,524 --> 01:16:33,592 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 1015 01:16:33,659 --> 01:16:34,660 Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα; 1016 01:16:34,727 --> 01:16:36,295 [γρυλίζει] Δεν θα ανοίξει. 1017 01:16:38,998 --> 01:16:40,833 Τι στο διάολο σου συνέβη; 1018 01:16:40,899 --> 01:16:42,310 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Βοήθησέ με με τον Μπεν. 1019 01:16:42,334 --> 01:16:43,369 Θα ψάξω για το κλειδί. 1020 01:16:43,435 --> 01:16:44,703 [φωνάζει] 1021 01:16:46,438 --> 01:16:47,973 [Η Βίκυ γρυλίζει] 1022 01:16:56,649 --> 01:17:00,185 [αναπνέοντας βαριά] 1023 01:17:00,252 --> 01:17:01,487 Σταμάτα! 1024 01:17:01,553 --> 01:17:03,422 [γρυλίζει] -[πυροβολισμός] 1025 01:17:15,768 --> 01:17:17,936 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1026 01:17:18,003 --> 01:17:19,738 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Άσε με να κοιτάξω. 1027 01:17:19,805 --> 01:17:21,740 Άσε με να ρίξω μια ματιά στην πληγή σου. 1028 01:17:21,807 --> 01:17:23,084 Θα σε βοηθήσω να περάσεις από τον τοίχο. 1029 01:17:23,108 --> 01:17:25,811 Κοίτα με. Θα σε βοηθήσω, εντάξει; 1030 01:17:25,878 --> 01:17:27,913 Θα το στριμώξω λίγο. 1031 01:17:27,980 --> 01:17:29,248 Καλά. Πες μου. 1032 01:17:30,482 --> 01:17:32,584 Πες μου πού είναι. 1033 01:17:32,651 --> 01:17:34,086 [πυροβολισμός] -[γρυλίζει] 1034 01:17:42,027 --> 01:17:45,230 [Η Κλάρα κλαίει και μουρμουρίζει] 1035 01:18:00,212 --> 01:18:01,313 [Τζέφυ] Έλα! 1036 01:18:18,530 --> 01:18:19,798 [Βίκυ] Στην πόρτα. 1037 01:18:22,601 --> 01:18:24,036 [Τζέφυ] Έλα. Μπες μέσα. 1038 01:18:28,107 --> 01:18:31,744 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου διστάζει] 1039 01:18:31,810 --> 01:18:32,978 [Τζέφυ] Δεν λειτουργεί; 1040 01:18:33,045 --> 01:18:34,580 [ο κινητήρας του αυτοκινήτου διστάζει] 1041 01:18:34,646 --> 01:18:35,948 Ωραία. Πήρα αυτό. 1042 01:18:54,833 --> 01:18:56,435 Προσπαθήστε να το ξεκινήσετε ξανά. 1043 01:18:57,936 --> 01:19:01,140 [Κινητή μηχανή αυτοκινήτου, στροφές] 1044 01:19:03,008 --> 01:19:04,409 [ουρλιάζοντας] 1045 01:19:04,476 --> 01:19:06,845 [Κρύσταλ] Ω, Θεέ μου, Τζέφυ, μπες... μπες στο αμάξι. 1046 01:19:06,912 --> 01:19:08,714 [γρύλισμα] -Αφήστε τον να φύγει. 1047 01:19:08,781 --> 01:19:10,215 Αφήστε τον να φύγει. 1048 01:19:15,754 --> 01:19:17,956 [γρύλισμα] 1049 01:19:18,991 --> 01:19:20,259 Πρέπει να πάρω το όπλο. 1050 01:19:22,661 --> 01:19:25,230 [γρύλισμα] 1051 01:19:38,510 --> 01:19:40,345 [πυροβολισμός] 1052 01:19:44,917 --> 01:19:47,586 [λαχανίζει] 1053 01:19:47,653 --> 01:19:48,854 [Τζέφι] Γεια, Μπεν, Μπεν! 1054 01:19:48,921 --> 01:19:50,389 [Ο Μπεν γκρινιάζει] 1055 01:19:50,455 --> 01:19:53,458 [κλάμα] 1056 01:19:54,293 --> 01:19:56,995 [Βίκυ] Είναι εντάξει. Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1057 01:19:57,062 --> 01:19:58,997 Θα είσαι καλά. Θα είσαι καλά. 1058 01:19:59,064 --> 01:20:01,366 Δεν πειράζει, θα είσαι εντάξει. 1059 01:20:01,433 --> 01:20:02,868 Είμαστε τόσο κοντά. 1060 01:20:03,902 --> 01:20:05,571 Είμαστε τόσο κοντά. 1061 01:20:05,637 --> 01:20:08,640 [κλαίει] 1062 01:20:08,707 --> 01:20:11,743 Παρακαλώ. Καταλαβαίνεις; 1063 01:20:11,810 --> 01:20:13,512 Πρέπει να μείνεις μαζί μου. 1064 01:20:14,680 --> 01:20:16,014 [Ο Μπεν αναπνέει βαθιά] 1065 01:20:17,516 --> 01:20:18,584 Μπεν. 1066 01:20:20,352 --> 01:20:21,887 [κλάμα] 1067 01:20:21,954 --> 01:20:23,222 Μπεν. 1068 01:20:37,803 --> 01:20:39,104 [Τζέφι] Οι φλέβες σου. 1069 01:20:41,874 --> 01:20:43,175 Οι φλέβες σου. 1070 01:20:45,944 --> 01:20:49,147 [παίζει δραματική μουσική] 1071 01:20:56,555 --> 01:20:59,558 [λαχανίζει] 1072 01:21:01,460 --> 01:21:02,527 Όχι. 1073 01:21:03,629 --> 01:21:04,696 Τζέφυ. 1074 01:21:08,100 --> 01:21:09,935 Είμαι εντάξει. 1075 01:21:10,002 --> 01:21:11,169 Το υπόσχομαι, είμαι καλά. 1076 01:21:11,236 --> 01:21:13,505 Μπορείς να έρθεις σε μένα, είμαι εντάξει. 1077 01:21:20,412 --> 01:21:21,246 Όχι. 1078 01:21:21,313 --> 01:21:22,681 Τι κάνεις; 1079 01:21:23,782 --> 01:21:25,817 Τι κάνεις; 1080 01:21:25,884 --> 01:21:27,419 [Βίκυ] Απλά θάψέ με μαζί του. 1081 01:21:27,486 --> 01:21:29,388 [κλάμα] 1082 01:21:29,454 --> 01:21:31,156 [Τζέφυ] Περίμενε, όχι! -[Πυροβολισμός] 1083 01:21:32,491 --> 01:21:33,926 [κλαίει] 1084 01:21:33,992 --> 01:21:35,627 λυπάμαι. 1085 01:21:40,999 --> 01:21:42,834 [κλαίει] Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 1086 01:21:42,901 --> 01:21:44,436 [κλάμα] -Δεν πειράζει. 1087 01:21:49,675 --> 01:21:51,143 λυπάμαι. 1088 01:21:56,615 --> 01:21:59,618 [παίζει δραματική μουσική] 1089 01:22:16,034 --> 01:22:18,503 [Μαίρη] Δεν ξέρω τι σημαίνει να μεγαλώνεις. 1090 01:22:22,507 --> 01:22:24,609 Απλώς ξέρω τι σημαίνει να γερνάς. 1091 01:22:29,715 --> 01:22:31,392 Σημαίνει ότι τα πράγματα που αγαπάς περισσότερο 1092 01:22:31,416 --> 01:22:33,518 τελικά να ξεκολλήσουν, 1093 01:22:36,154 --> 01:22:38,090 τους ανθρώπους που αγαπάς περισσότερο. 1094 01:22:41,493 --> 01:22:43,528 Για αυτούς που μπορείτε να κολλήσετε... 1095 01:22:44,563 --> 01:22:46,832 πρέπει να κολλήσετε είναι όσο πιο σφιχτά μπορείτε, 1096 01:22:46,898 --> 01:22:48,533 για όσο μπορείς. 1097 01:22:57,275 --> 01:22:59,344 Υπάρχει ένας τοίχος κάτω ο δρόμος που μας περιμένει. 1098 01:23:00,312 --> 01:23:01,580 Είναι μια χαρά. 1099 01:23:07,552 --> 01:23:09,354 Απλώς θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να περάσουμε. 1100 01:23:20,298 --> 01:23:23,502 [παίζει ζοφερή μουσική] 1101 01:24:35,240 --> 01:24:38,443 [παίζει τεταμένη μουσική]